Перевод текста песни L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) (оригинал)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr’ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
E ver bem alto o azul do mar
Oh le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d’amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l’innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l’amour
Pour que la vie s’habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d’une vie ou l’aube se lève
Pour éveiller la ville aux yeux lourds
Pour les matins éfeuillants les rêves
Pour nous donner ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi
Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tire sur ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Toi la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rennes du temps
Pays d’amour n’a pas de frontières
Pour ceux qui ont un cœur d’enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l’oiseau bleu survolant la terre
Nous trouveront ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Птица и дитя (ума крикнула) (перевод)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr'ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
Ever bem alto o azul do mar
О лодка, танцующая на волнах
Пьяный жизнью, любовью и ветром
Красивая восходящая песня волн
Заброшенный в белый песок
Белый невинный, кровь поэта
Кто пением изобретает любовь
Чтоб жизнь нарядилась в праздник
И пусть ночь превратится в день
День жизни, когда рассветает
Чтобы разбудить город с тяжелыми глазами
По утрам палящие мечты
Чтобы дать нам этот мир любви
Припев:
Любовь это ты, любовь это я
Птица это ты, ребенок это я
Я просто девушка-тень
Кто видит сияние вечерней звезды
Ты моя звезда, стреляющая в меня
Приходите зажечь мое черное солнце
Вы страдание, мужчины и война
Кто думает, что они держат поводья времени
Земля любви не имеет границ
Для тех, у кого сердце ребенка
Как ребенок со светлыми глазами
Кто видит, как птицы пролетают на расстоянии
Как синяя птица летит над землей
Мы найдем в этом мире любовь
Припев:
Любовь это ты, любовь это я
Птица это ты, ребенок это я