Перевод текста песни Jurei nunca mais te amar - Tony Carreira

Jurei nunca mais te amar (оригинал)

Tu que dizias gostar, de mim
Crias-te só ilusões, sem fim,
Eras só tu mais ninguém, que eu queria,
para ser minha mulher p’ra vida
Um dia sem ti fiquei, aqui,
Tantas noite eu chamei, por ti,
E hoje tu voltas tão só, sem nada mais,
Mas hoje é tarde querida, é tarde demais
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.
Quando dizias me amar, mentias,
Tantas promessas no ar, fazias,
Se ainda gosto de ti, tu sabes bem,
Tanto como eu te amei, não amarei ninguém.
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.

Поклялся никогда больше не любить тебя (перевод)

Ты, кто сказал, что я тебе нравлюсь
Ты создаешь только иллюзии, без конца,
Я хотел только тебя, никого другого,
быть моей женой на всю жизнь
Однажды без тебя я остался здесь
Столько ночей я звонил тебе,
И сегодня ты возвращаешься такой один, ни с чем,
Но сегодня уже слишком поздно, детка, слишком поздно
Только я знаю, как я страдал так одиноко в своем уголке,
И я до сих пор не забыл те ночи в одиночестве,
За то, что я страдал, я поклялся никогда больше не любить тебя,
и сегодня уже не стоит пытаться вернуться.
Когда ты сказал, что любишь меня, ты солгал,
Так много обещаний в воздухе, которые вы сделали,
Если ты мне все еще нравишься, ты хорошо знаешь,
Как бы я ни любил тебя, я никого любить не буду.
Только я знаю, как я страдал так одиноко в своем уголке,
И я до сих пор не забыл те ночи в одиночестве,
За то, что я страдал, я поклялся никогда больше не любить тебя,
и сегодня уже не стоит пытаться вернуться.