Перевод текста песни Duas Lágrimas - Tony Carreira

Duas Lágrimas (оригинал)

São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Quando chego a ti amor
Venho chorando
De alegria por sentir
Que estou voltando
Há uma lágrima a cair
Pelo meu rosto
E uma outra que há de vir
Depois de Agosto
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Uma lágrima a chegar
Não me doi nada
Se uma outra custa mais
É mais salgada
Mais amarga que a tristeza
Tem outra cor
É diferente da primeira
Que é por amor
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora

Две Слезы (перевод)

две слезы
Что я плачу любовь
Вы знаете, что один от счастья
Другой - боль
две слезы
в моих глазах
Ты знаешь, что это когда я вижу тебя
Другой прощается
две слезы
что моя душа плачет
Вы знаете, что это когда я вернусь
А другой, когда я уйду
Когда я приду к тебе, любовь
я плачу
Радости чувствовать
что я возвращаюсь
Есть слеза, чтобы упасть
по моему лицу
И еще один впереди
После августа
Мои глаза никогда не высохнут
Таким образом
я делаю это через
эта граница
две слезы
Что я плачу любовь
Вы знаете, что один от счастья
Другой - боль
две слезы
в моих глазах
Ты знаешь, что это когда я вижу тебя
Другой прощается
две слезы
что моя душа плачет
Вы знаете, что это когда я вернусь
А другой, когда я уйду
Слеза придет
у меня ничего не болит
Если другой стоит дороже
это более соленое
Горьче, чем печаль
У тебя есть другой цвет?
Он отличается от первого
что для любви
Мои глаза никогда не высохнут
Таким образом
я делаю это через
эта граница
две слезы
Что я плачу любовь
Вы знаете, что один от счастья
Другой - боль
две слезы
в моих глазах
Ты знаешь, что это когда я вижу тебя
Другой прощается
две слезы
что моя душа плачет
Вы знаете, что это когда я вернусь
А другой, когда я уйду