Перевод текста песни Canção do Mar - Tony Carreira

Canção do Mar (оригинал)

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
CASA PORTUGUESA
Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa co’a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem
Que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente
Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Num São José de azulejo
Bate o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
(BIS)
COIMBRA É UMA LIÇÃO
Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal
Ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda
Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a Lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Песня Моря (перевод)

Я пошел танцевать на своей лодке
За жестоким морем
И море ревет
Говорит, что я пошел воровать
Непревзойденный свет
От твоего взгляда так красиво
Приходите узнать, будет ли море правильным
Иди сюда и посмотри, как танцует мое сердце
Если я танцую на своей лодке
Я не пойду в жестокое море
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ДОМ
В португальском доме хорошо
Хлеб и вино на столе
И если кто-то смиренно постучит в дверь
Садитесь с нами за стол.
Эта откровенность прекрасна, она прекрасна
Что люди никогда не отрицают
Радость бедности
В этом великом богатстве
Дарить и быть счастливым
Четыре побеленные стены,
Аромат розмарина,
Куча золотого винограда
Две розы в саду
В Сан-Хосе-де-Тайл
Весеннее солнце бьет
Обещание поцелуев
Две руки ждут меня
Это точно португальский дом!
Это точно португальский дом!
(БИС)
КОИМБРА ЭТО УРОК
Коимбра-ду-шупаль
ты все еще капитал
О любви в Португалии
Все еще
Коимбра, где когда-то
Со слезами это было сделано
История этой прекрасной Инес
Коимбра это урок
Мечта и традиция
Объектив - это песня
И Луна колледж
Книга - женщина
Только те, кто знает
И учишься говорить ностальгия