Перевод текста песни A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

A vida é bela (Belle est la vie) (оригинал)

Elle danse tous les soleils
Dans ses longues jupes de vent
L’instant fait un bruit d’abeille
Quand s’envole son rire d’enfant
Au rouge ardent de ses lèvres
J’embrasse tous les espoirs
Oui mon cœur vibre pour elle
De toutes les femmes, la plus belle,
Quand je la serre dans mes bras…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Dans ses yeux bleus, mon bonheur
A le sel de l’océan
Le noir est une couleur
Son mystère retient le temps
Un sourire d’elle sur mes rêves…
Je lui ne résiste pas!
Oui mon cœur vibre pour celle
A qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie!
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Le temps au fil des hasards
Vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent
De toute la beauté du monde
Même si rien n’est éternel
Je l’aimerai encore ce soir
Oui mon cœur vibre pour celle
Qui me donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh oui belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme je t’aime
Dansons jusqu’au dernier soir…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici, avec toi
Ohohohoh belle est la vie!

(перевод)

Она танцует все солнца
В ее длинных юбках ветра
Момент издает пчелиный звук
Когда ее детский смех улетает
К огненно-красному цвету ее губ
Я принимаю все надежды
Да мое сердце вибрирует для нее
Из всех женщин прекраснейшая,
Когда я обнимаю ее...
Охохох а вида бела
Ооооооо красивая жизнь
В ее голубых глазах мое счастье
К соли океана
Черный цвет
Его тайна сдерживает время
Улыбка от нее в моих снах...
Я не могу сопротивляться ему!
Да, мое сердце вибрирует для одного
Кому мои радости верны
Когда она здесь против меня...
Охохох а вида бела
Ооооооо красивая жизнь
Оооооо вот по его стопам
Ооооооооочень красивая жизнь!
А так дорога красивая
я хочу сделать это с тобой
Лети с земли на небо
Пусть каждый день будет в радость
Все, что нужно, это искра
Я видел это в твоих глазах
О да, дорога красивее
Когда мы живем так, как нам нравится
Приходите танцевать это со мной
Охохох а вида бела
Ооооооо красивая жизнь
Время случайно
Приходите и плетите ее светлые волосы
И его молчание говорит со мной
Из всей красоты в мире
Хотя ничто не вечно
Я буду любить ее снова сегодня вечером
Да, мое сердце вибрирует для одного
Кто дает мне крылья по утрам
Когда я чувствую, что она рядом со мной
Охохох а вида бела
Оооооо да жизнь прекрасна
Оооооо вот по его стопам
Ооооооо красивая жизнь
А так дорога красивая
я хочу сделать это с тобой
Лети с земли на небо
Пусть каждый день будет в радость
Все, что нужно, это искра
Я видел это в твоих глазах
О да, дорога красивее
Когда мы живем так, как будто я люблю тебя
Давай танцевать до последней ночи...
Охохох а вида бела
Ооооооо красивая жизнь
Охохох здесь с тобой
Ооооооооочень красивая жизнь!