Перевод текста песни The Son Of Clayton Delaney - Tom T. Hall

The Son Of Clayton Delaney (оригинал)

On fourth street in louisville in 1978
Stranded in a honky-tonk, somewhere 'tween dates
There was a little band playin' as I sipped my beer
But I never thought that I’d hear what I’d hear
There was a young man a pickin' 'lectric guitar
Smokin' and a snippin', a learnin' how to be a star
He had a big blue bandanna tied around his head
A laid-back bass and a drummer named red
Well, his hair was cut long in the fashion of the time
Sandpaper vocal but he milked every line
His fingers like lightnin' on the guitar that he played
He did «lay down sally"and"hank didn’t do it this way»
Well, I sat there and listened for over an hour
And the closest thing to country was a rockin' «wildwood flower»
And I got that feelin' that I had been there before
But I knew I had never been through that door
Well, the jukebox was turned on and the band took a break
I made my way up front to howdy and shake
I said, «son, I like your music and I kinda like your style.»
But it seemed to me that I had seen that smile
Well, he stood there for a moment, then he laughed and he slapped his knee
He said, «you are one man I’ve wanted to see.»
He said, «i know you, you story-tellin' son of a gun
And you know me I’m Clayton Delaney’s son.»

Сын Клейтона Делани (перевод)

На четвертой улице в Луисвилле, 1978 год.
Застрял в хонки-тонке, где-то между свиданиями
Когда я потягивал пиво, играла небольшая группа.
Но я никогда не думал, что услышу то, что услышу
Был молодой человек, который собирал электрическую гитару
Курю и отрезаю, учусь быть звездой
На голове у него была большая синяя бандана.
Непринужденный бас и барабанщик по имени красный
Ну, его волосы были длинно подстрижены по моде того времени.
Вокал наждачной бумаги, но он доил каждую строчку
Его пальцы как молния на гитаре, на которой он играл
Он «положил Салли» и «Хэнк не делал этого таким образом»
Ну, я сидел и слушал больше часа
А ближе всего к кантри был качающийся «дикий цветок».
И у меня появилось такое чувство, что я был там раньше
Но я знал, что никогда не входил в эту дверь
Ну, музыкальный автомат был включен, и группа взяла перерыв
Я пробрался вперед, чтобы приветствовать и встряхнуть
Я сказал: «Сын, мне нравится твоя музыка и мне нравится твой стиль».
Но мне показалось, что я видел эту улыбку
Ну, он постоял немного, потом рассмеялся и хлопнул себя по колену
Он сказал: «Ты единственный человек, которого я хотел увидеть».
Он сказал: «Я знаю тебя, сукин ты рассказчик
И ты меня знаешь, я сын Клейтона Делани.