Перевод текста песни Mabel You Have Been a Friend to Me - Tom T. Hall

Mabel You Have Been a Friend to Me (оригинал)

I appreciate the coffee that you’ve made
I appreciate the shelter of your roof
I’ll pay you back someday for all your kindness
And all the other liberties I took
Although I cannot say that I have loved you
I won’t forget how good it was to be
Among the people you call little darling
Mabel you have been a friend to me
Mabel you have been a friend to me
And somewhere down the line I’ll drink a toast
To the lady who encouraged me to try
And you took me in when I was down and broke
I hope that life holds many thrills for you
And there are great big apples on your tree
I’m sorry that I could’t give you more than thanks
Mabel you have been a friend to me
If you hear that I’m somewhere and I’m doin' well
Don’t you fail to stop and see me if you can
Oh you know that if you ever need a pal
I’ll sure be there to lend you a helping hand
If fortune treats me good and if I make it
I’ll remember where I rest my wandering feet
That you made part of the bitter journey sweeter
Mabel you have been a friend to me

Мейбл Ты Всегда Была Мне Другом (перевод)

Я ценю кофе, который вы приготовили
Я ценю приют твоей крыши
Когда-нибудь я отплачу тебе за всю твою доброту
И все остальные свободы, которые я взял
Хотя я не могу сказать, что любил тебя
Я не забуду, как хорошо было быть
Среди людей, которых ты называешь милым
Мэйбл, ты была мне другом
Мэйбл, ты была мне другом
И где-то в конце я выпью тост
Женщине, которая вдохновила меня попробовать
И ты взял меня, когда я упал и сломался
Я надеюсь, что жизнь принесет вам много острых ощущений
И на твоем дереве большие большие яблоки
Мне жаль, что я не могу дать вам больше, чем спасибо
Мэйбл, ты была мне другом
Если ты слышишь, что я где-то и у меня все хорошо
Не забудь остановиться и увидеть меня, если сможешь
О, ты знаешь, что если тебе когда-нибудь понадобится приятель
Я обязательно протяну тебе руку помощи
Если удача благосклонна ко мне и если я это сделаю
Я буду помнить, где отдыхаю мои блуждающие ноги
Что вы сделали часть горького пути слаще
Мэйбл, ты была мне другом