Перевод текста песни The Man Who Shot Himself - Tom T. Hall

The Man Who Shot Himself (оригинал)

He did not seem much like a man with a problem
He was small he was quiet he dressed neat and shaved
His job was five days in a brick making plant
And he drank a few beers on his other two days
His music was country, his faith was in Jesus
In fact he had pictures of Christ in his house
He never once questioned his daily existence
Nor wondered a lot what his life was about
He was fond of his pistol and he cleaned it too often
He’d go down by the river shoot driftwood all day
Stare out the window and sip on the cold beer
Sometimes he was happy like children who play
And some Saturday morning he came to my father
And said Virgil would you cut my hair for me please
And my father was handy with razors and scissors
Sometimes he cut hair with the guys on our street
As small boys would do I sat watchin' my father
Dad kidded him some bout his jealous wife
The man thanked my father and he offered to pay him
Went back to his house and he took his own life

Человек, Который Застрелился (перевод)

Он не был похож на человека с проблемой
Он был маленьким, он был тихим, он был опрятно одет и брит
Его работа заключалась в пяти днях работы на кирпичном заводе.
А в остальные два дня он выпил немного пива
Его музыка была кантри, его вера была в Иисуса
На самом деле у него дома были изображения Христа.
Он никогда не подвергал сомнению свое повседневное существование
И не задавался вопросом, о чем его жизнь
Он любил свой пистолет и слишком часто чистил его
Он спускался вниз по реке, стреляя в коряги весь день
Смотри в окно и потягивай холодное пиво
Иногда он был счастлив, как дети, которые играют
И как-то субботним утром он пришел к моему отцу
И сказал Вирджил, не мог бы ты подстричь мне волосы, пожалуйста.
А мой отец умел обращаться с бритвами и ножницами
Иногда он стригся с парнями на нашей улице
Как маленькие мальчики, я сидел и смотрел на своего отца
Папа пошутил над его ревнивой женой
Мужчина поблагодарил моего отца и тот предложил заплатить ему
Вернулся в свой дом и покончил с собой