Перевод текста песни I Couldn't Live in Southern California - Tom T. Hall

I Couldn't Live in Southern California (оригинал)

I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you
We went down to laguna in the wintertime
Shops were warm the brandy tasted good
You know you said you never could stand tourist
And you wouldn’t be a tourist if you could
Do you remember that we saw a rainbow
When it got over the mountains in the way
And even though they said it would be raining
We found ourself that chilly sunny day
The mountains are so high I feel that I could fly
Looking down into the valley below
The clear Kentucky streams they are always in my dreams
I think that is something you should know
I don’t think that I could drive the freeways
I get lost and you know how that feels
Someday I think I’d like to paint a seascale
If they ever get the ocean stands still
The old men with the beer talked to the seagulls
The young men in their prime were playin' ball
The coyotes on the prairie chased the rabbits
And we promised that we come back in the fall
But I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you

Я не мог жить в Южной Калифорнии (перевод)

Я не мог жить в южной Калифорнии
Я не знаю, что я мог бы сделать
Я не мог жить в южной Калифорнии, детка
Нет, если только я не жил там с тобой
Мы спускались в лагуну зимой
В магазинах было тепло, коньяк был вкусным
Вы знаете, вы сказали, что никогда не выносили туриста
И вы бы не были туристом, если бы могли
Ты помнишь, что мы видели радугу
Когда он преодолел горы на пути
И хотя они сказали, что будет дождь
Мы нашли себя в тот холодный солнечный день
Горы такие высокие, что я чувствую, что могу летать
Глядя вниз в долину внизу
Чистые ручьи Кентукки, они всегда в моих мечтах
Я думаю, это то, что вам следует знать
Я не думаю, что смогу водить автострады
Я теряюсь, и ты знаешь, каково это
Когда-нибудь я думаю, что хотел бы нарисовать морскую чешую
Если они когда-нибудь заставят океан остановиться
Старики с пивом разговаривали с чайками
Молодые люди в расцвете сил играли в мяч
Койоты в прериях преследовали кроликов
И мы обещали, что вернемся осенью
Но я не мог жить в южной Калифорнии
Я не знаю, что я мог бы сделать
Я не мог жить в южной Калифорнии, детка
Нет, если только я не жил там с тобой