Перевод текста песни Mama's Got The Catfish Blues - Tom T. Hall

Mama's Got The Catfish Blues (оригинал)

I ain’t had a bite 'cause the moon’s too bright
I wish I had a big one or two
My crock line’s set and my hooks are all wet
And mama’s got the catfish blues
Don’t like to see her unhappy
She treats me like a water tree
I hate to see mama with the catfish blues
And the catfish are layin' in the river asleep
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues
There’s a turtle on the stump and the toadfrog jump
And I guess, I could gig me a few
In settlin' fog I caught a big water dog
Mama’s got the catfish blues
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues, yeah

У Мамы Блюз Сома (перевод)

Я не ел, потому что луна слишком яркая
Хотел бы я иметь большой один или два
Моя леска установлена, и мои крючки все мокрые
И у мамы блюз сома
Не нравится видеть ее несчастной
Она обращается со мной как с водяным деревом
Я ненавижу видеть маму с блюзом сома
А сомы спят в реке
У меня на уме бутылка вина
Я накопал достаточно наживки, чтобы поймать несколько
Мое шатание мокрое, но я не могу забыть
У мамы блюз сома
Там черепаха на пне и лягушка прыгает
И я думаю, я мог бы дать мне несколько
В оседающем тумане я поймал большую водяную собаку
У мамы блюз сома
У меня на уме бутылка вина
Я накопал достаточно наживки, чтобы поймать несколько
Мое шатание мокрое, но я не могу забыть
У мамы блюз сома, да