Перевод текста песни I'm Forty Now - Tom T. Hall

I'm Forty Now (оригинал)

There were barefoot dreams of catching outlaws
There were school dreams of catching footballs
There were young dreams of finding great romance
There were armies and I took the chance
There were avenues of glory and some deep despair
That put subtle shapes of silver in my hair
Well I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
There were summer nights and there were good days
Life was water and I made waves
Oh I was crazy then so I made some breaks
Maybe God can look the other way
Either good outweighs the bad or we forget the bad
I’m thankful for a few friends that I’ve had
'Cause I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
Well I’m forty now

Мне Уже Сорок (перевод)

Были босые мечты о поимке преступников
Были школьные мечты о ловле футбольных мячей
Были молодые мечты найти большой роман
Были армии, и я рискнул
Были пути славы и глубокого отчаяния
Это добавило тонкие формы серебра в мои волосы
Ну, мне сорок, и я мужчина
Но я не могу устоять перед желанием включить мечты в свои планы
Так много безнадежных мечтаний, и я нарушил некоторые клятвы
Может быть, жизнь начинается для меня, мне сейчас сорок
Были летние ночи и были хорошие дни
Жизнь была водой, и я создал волны
О, тогда я был сумасшедшим, поэтому сделал несколько перерывов
Может быть, Бог может смотреть в другую сторону
Либо хорошее перевешивает плохое, либо мы забываем плохое
Я благодарен за несколько друзей, которые у меня были
Потому что мне сорок, и я мужчина
Но я не могу устоять перед желанием включить мечты в свои планы
Так много безнадежных мечтаний, и я нарушил некоторые клятвы
Может быть, жизнь начинается для меня, мне сейчас сорок
ну мне уже сорок