Перевод текста песни I Flew Over Our House Last Night - Tom T. Hall

I Flew Over Our House Last Night (оригинал)

That old Kentucky moon was shinin' bright as day
The stars were twinklin' in the milky way
The pilot said if you look close there’s frankfort on the right
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
Thirty thousand feet above I almost stopped to weep
So close and yet so far away, so wrong and yet so right
I flew over our house last night
For just one second I thought I was back in town
The man your friends all say has only brought you down
The airline hostess asked me, «sir, are you sure that you’re alright?»
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
And thirty thousand feet above I almost stopped to weep
I wonder did you toss and turn as I roared out of sight
I flew over our house last night

Я Летал Над Нашим Домом Прошлой Ночью (перевод)

Эта старая луна Кентукки сияла ярко, как день
Звезды мерцали в млечном пути
Пилот сказал, что если присмотреться, то справа Франкфурт
Я пролетел над нашим домом прошлой ночью
В тридцати тысячах футов ниже меня ты крепко спал
На высоте тридцати тысяч футов я чуть не заплакал
Так близко и все же так далеко, так неправильно и все же так правильно
Я пролетел над нашим домом прошлой ночью
Всего на одну секунду мне показалось, что я снова в городе
Человек, которого все ваши друзья говорят, только подвел вас
Стюардесса спросила меня: «Сэр, вы уверены, что с вами все в порядке?»
Я пролетел над нашим домом прошлой ночью
В тридцати тысячах футов ниже меня ты крепко спал
И в тридцати тысячах футов над головой я чуть не заплакал
Интересно, ты ворочался, когда я скрылся из виду?
Я пролетел над нашим домом прошлой ночью