Перевод текста песни Faster Horses (The Cowboy And The Poet) - Tom T. Hall

Faster Horses (The Cowboy And The Poet) (оригинал)

He was an old-time cowboy, don’t you understand
His eyes were sharp as razor blades
His face was leather tan
His toes were pointed inward from a-hangin' on a horse
He was an old philosopher, of course
He was so thin I swear you could have used him for a whip
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
I knew I had to ask him about the mysteries of life
He spit between his boots and he replied,
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains
He said, «It don’t do men no good to pray for peace and rain.
Peace and rain is just a way to say prosperity,
And buffalo chips is all it means to me.»
I told him I was a poet, I was lookin' for the truth
I do not care for horses, whiskey, women or the loot
I said I was a writer, my soul was all on fire
He looked at me an' he said, «You are a liar.»
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
Well, I was disillusioned, if I say the least
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet
There was something cold and shiny layin' by my head
So I started to believe the things he said
Well, my poet days are over and I’m back to being me
As I enjoy the peace and comfort of reality
If my boy ever asks me what it is that I have learned
I think that I will readily affirm
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.
«(repeat as song fades)

Более Быстрые Лошади (Ковбой И Поэт) (перевод)

Он был старым ковбоем, разве ты не понимаешь
Его глаза были острыми, как лезвия бритвы
Его лицо было кожаным загаром
Его пальцы были направлены внутрь от висения на лошади
Он был старый философ, конечно
Он был таким худым, я клянусь, ты мог бы использовать его как хлыст
Ему приходилось пить пиво, чтобы держать штаны на бедрах
Я знал, что должен расспросить его о тайнах жизни
Он плюнул между сапогами и ответил:
«Сынок, это более быстрые лошади, более молодые женщины, более старый виски, больше денег».
Он улыбался, и все его зубы были покрыты табачными пятнами
Он сказал: «Не стоит людям молиться о мире и дожде.
Мир и дождь - это просто способ сказать процветание,
А чипсы из буйволиного молока — это все, что для меня значит».
Я сказал ему, что я поэт, я ищу правду
Мне плевать на лошадей, виски, женщин и награбленное
Я сказал, что я писатель, моя душа вся в огне
Он посмотрел на меня и сказал: «Ты лжец».
«Сынок, это более быстрые лошади, более молодые женщины, более старый виски, больше денег».
Ну, я был разочарован, если не сказать больше
Я схватил его за воротник и рывком поднял на ноги
Что-то холодное и блестящее лежало у моей головы
Поэтому я начал верить тому, что он сказал
Что ж, мои поэтические дни прошли, и я снова стал собой
Когда я наслаждаюсь покоем и комфортом реальности
Если мой мальчик когда-нибудь спросит меня, чему я научился
Я думаю, что я с готовностью подтвержу
«Сынок, это более быстрые лошади, более молодые женщины, более старый виски, больше денег.
«(повторять по мере стихания песни)