Перевод текста песни Back When The Old Homeplace Was New - Tom T. Hall

Back When The Old Homeplace Was New (оригинал)

Well the children come back to see the old homeplace
They don’t see a thing that they like
The old well out back with its cool clear water don’t fit into their style of
life
The old gravel road that leads to the old homeplace gets dust on their new
shiny cars
Well they didn’t complain about nothing to do back when the old homepclace was
new
Back when the old homepclace was new there was plenty to see and to do
But they can’t remember and I ain’t gonna tell 'em
Back when the old homepclace was new
(harmonica)
There’s an old swimming hole about a half mile away
An old tire still swings from a tree
I’ve got an old jar full of lightening and bugs and a dogfishin' weren’t just
today
They can’t get on line from my old telephone and I ain’t got no cable TV
Oh we used to tell stories and some of them true
Back when the old homepclace was new
Back when the old homepclace…
(harmonica)
Well the toys they treasured are stashed in the attic except for a rusty old
bike
There’s a big ball of string in a drawer in the kitchen
They used to use flying their kites
There’s a battered old can out there by the toolshed
An old can that they used to kick
They sit on the porch and they stare down the driveway
They just can’t see living like this
Back when the old homepclace…

Назад, Когда Старый Дом Был Новым (перевод)

Ну, дети возвращаются, чтобы увидеть старый дом
Они не видят того, что им нравится
Старый колодец с прохладной чистой водой не вписывается в их стиль жизни.
жизнь
Старая гравийная дорога, которая ведет к старому дому, покрывается пылью на новом
блестящие автомобили
Ну, они не жаловались на то, что делать нечего, когда старый дом был
новый
Когда старый дом был новым, здесь было на что посмотреть и чем заняться.
Но они не могут вспомнить, и я не собираюсь им говорить
Назад, когда старый дом был новым
(гармошка)
Примерно в полумиле отсюда есть старая яма для купания.
Старая шина все еще качается на дереве
У меня есть старая банка, полная молний и жуков, и удочка была не просто
сегодня
Они не могут выйти на связь с моего старого телефона, а у меня нет кабельного телевидения.
О, мы привыкли рассказывать истории, и некоторые из них были правдой
Назад, когда старый дом был новым
Назад, когда старая родина…
(гармошка)
Ну, игрушки, которыми они дорожили, спрятаны на чердаке, за исключением ржавой старой
велосипед
В ящике на кухне есть большой клубок веревки.
Раньше они запускали своих воздушных змеев
Возле сарая с инструментами стоит потрепанная старая банка
Старая банка, которую раньше пинали
Они сидят на крыльце и смотрят на подъездную дорожку
Они просто не могут так жить
Назад, когда старая родина…