Перевод текста песни Still Loving You - Tom Robinson

Still Loving You (оригинал)

I still recall those crazy nights
Days our love was at its height
The madness and the passion that we shared
Waking early in the gloom
Beside you in that bedsit room
Magazines and letters everywhere
Pay phone ringing in the hall
Cheap emulsion on the walls
The smell of winter in the air
With you I feel alive and clean
And happier than I’ve ever been
When I’m alone it’s hard to bear
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
The day we went back to the place
You spent your wild unhappy days
The hometown of a teenage refugee
I lay beside you on the grass
As trains to London thundered past
The ghost of who you used to be
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
Silences and sudden strains
Fall between us now again
I know you’re always on your guard
But you don’t have to be sweet to me
Be what you want to be
Be rude and brutal if you are
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you, still loving you

Still Loving You (перевод)

Я до сих пор помню те сумасшедшие ночи
Дней, когда наша любовь была на высоте
Безумие и страсть, которые мы разделили
Раннее пробуждение во мраке
Рядом с тобой в этой спальне
Журналы и письма повсюду
Телефон-автомат звонит в холле
Дешевая эмульсия на стенах
Запах зимы в воздухе
С тобой я чувствую себя живым и чистым
И счастливее, чем когда-либо
Когда я один, это трудно вынести
Однажды я потеряю тебя, и это я знаю
Но черт возьми, я буду твоей навсегда
И до того дня я все еще буду любить тебя
Как я делаю, пока мы вместе
Любить тебя, все еще любя тебя
День, когда мы вернулись на место
Вы провели свои дикие несчастные дни
Родной город подростка-беженца
Я лежу рядом с тобой на траве
Когда поезда в Лондон прогремели мимо
Призрак того, кем ты был раньше
Однажды я потеряю тебя, и это я знаю
Но черт возьми, я буду твоей навсегда
И до того дня я все еще буду любить тебя
Как я делаю, пока мы вместе
Любить тебя, все еще любя тебя
Тишина и внезапные напряжения
Падение между нами сейчас снова
Я знаю, ты всегда начеку
Но ты не обязан быть милым со мной
Будь тем, кем хочешь быть
Будьте грубы и жестоки, если вы
Однажды я потеряю тебя, и это я знаю
Но черт возьми, я буду твоей навсегда
И до того дня я все еще буду любить тебя
Как я делаю, пока мы вместе
Любить тебя, все еще любить тебя