Перевод текста песни Loved - Tom Robinson

Loved (оригинал)

Don’t want to meet your family, I don’t want to know your friends
I don’t even need to know if this story has an end
I don’t want to get no card on Valentine’s day
Please don’t write me letters, babe, inviting me to stay
Don’t want to spend my evenings staring at the clock
Don’t wanna be a-worrying every time your parents knock
But this sweet song within me is needing to be heard
We both know the rhythm, now come on and say the word
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you
Don’t want no big commitment, don’t wanna plan our lives
Don’t need no fancy dinners by romantic candlelight
This fire inside me is burning to get out
I don’t care who hears me — I just wanna shout
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you
Our love don’t need maturing like some fine old claret wine
Let’s uncork the bottle, now — I’m tired of wasting time
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you

(перевод)

Не хочу встречаться с твоей семьей, я не хочу знать твоих друзей
Мне даже не нужно знать, есть ли у этой истории конец
Я не хочу получать открытку в день святого Валентина
Пожалуйста, не пиши мне писем, детка, приглашая меня остаться
Не хочу проводить вечера, глядя на часы
Не хочу беспокоиться каждый раз, когда твои родители стучат
Но эту сладкую песню во мне нужно услышать
Мы оба знаем ритм, теперь давай и скажи слово
Я просто хочу быть любимым тобой
Любимый тобой…
Я хочу быть любимым тобой
Не хочу больших обязательств, не хочу планировать свою жизнь
Не нужно никаких изысканных ужинов при романтическом свете свечей
Этот огонь внутри меня горит, чтобы выйти
Мне все равно, кто меня слышит — я просто хочу кричать
Я просто хочу быть любимым тобой
Любимый тобой…
Я хочу быть любимым тобой
Нашей любви не нужно созревать, как хорошему старому бордовому вину.
Давай-ка откупорим бутылку, надоело время терять
Я просто хочу быть любимым тобой
Любимый тобой…
Я хочу быть любимым тобой