Перевод текста песни Living In a Boom Time - Tom Robinson

Living In a Boom Time (оригинал)

Whatever happened to the old brigade
The hopes we had and the plans we made
Days and nights we spent together
Now those days are gone forever
Martin studied and he made the grade
Emigrated to the USA
Now he’s working for Edison Con
On a research project, making a bomb
Ben’s been selling retirement homes
Pinstripe whistle and a cellnet phone
Ripping off pensioners don’t look good
If he didn’t do it some other guy would
Pad those shoulders, swing those hips
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Margo’s happy with her cats and dogs
Given up people as a total loss
Says dumb animals got no choice
Firebombs laboratories to give 'em a voice
Dave just privatised his council flat
Home owner, drop of a hat
Interest went up, he couldn’t pay
Big corporation gonna take it away
Shrug those shoulders, let’s get hip
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Jamie’s working out at the gym
No more dangerous living for him
Given up alcohol and ecstasy
Ever since he diagnosed HIV
No more parties, no more trips
Wise up suckers, read my lips… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)

(перевод)

Что бы ни случилось со старой бригадой
Надежды, которые у нас были, и планы, которые мы сделали
Дни и ночи, которые мы провели вместе
Теперь эти дни ушли навсегда
Мартин учился, и он получил оценку
Эмигрировал в США
Теперь он работает на Эдисона Кона.
В исследовательском проекте по созданию бомбы
Бен продает дома престарелых
Свисток в тонкую полоску и мобильный телефон
Обворовывать пенсионеров нехорошо
Если бы он этого не сделал, это сделал бы кто-то другой.
Погладьте эти плечи, покачайте бедрами
Не сердись, читай по губам... у всех нас есть
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о мрачном времени… это ваши
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о роковом времени (скоро)
Марго довольна своими кошками и собаками
Отказались от людей как от полной потери
Говорит, что у тупых животных нет выбора
Лаборатории зажигательных бомб, чтобы дать им голос
Дэйв только что приватизировал свою муниципальную квартиру
Владелец дома, капля шляпы
Проценты выросли, он не мог заплатить
Большая корпорация заберет его
Пожимайте плечами, давайте встанем
Не сердись, читай по губам... у всех нас есть
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о мрачном времени… это ваши
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о роковом времени (скоро)
Джейми занимается в спортзале
Нет больше опасной жизни для него
Отказался от алкоголя и экстази
С тех пор, как ему поставили диагноз ВИЧ
Больше никаких вечеринок, никаких поездок
Поумнейте, лохи, читайте по моим губам... это ваши
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о мрачном времени… это ваши
Новые возможности… тук-тук-тук во время бума
Новые возможности… Забудем о роковом времени (скоро)