Перевод текста песни Looking For A Bonfire - Tom Robinson, Paul Harvey, Martin Ditcham

Looking For A Bonfire (оригинал)

Been collecting pennies
In a hat and a mask
On a bitter November
Before the fireworks start
Woodsmoke drifting into the trees
Crackle of bracken and burning leaves
At the height of the season
I’m looking for bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
Well we found our matches
And we started a spark
Now we’re touching the paper
And standing back in the dark
Hot potato — better for some
But I’ve burnt my fingers
And bitten my tongue
I can never remember:
I’m looking for a bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
I don’t want to turn away
We’ve been on the wheel
Now we’re watching it
Burn away

Looking For A Bonfire (перевод)

Собирал копейки
В шапке и маске
В горький ноябрь
Перед началом фейерверка
Дым, дрейфующий в деревьях
Треск папоротника и горящих листьев
В разгар сезона
Я ищу костер…
Смотрите, как летят дым и пепел
Почувствуйте, как будто я в огне
Просто еще один ревнивый парень
Ищу костер
Ну, мы нашли наши совпадения
И мы начали искру
Теперь мы касаемся бумаги
И стоя в темноте
Горячая картошка — для некоторых лучше
Но я обжег пальцы
И укусил мой язык
Я никогда не могу вспомнить:
Я ищу костер…
Смотрите, как летят дым и пепел
Почувствуйте, как будто я в огне
Просто еще один ревнивый парень
Ищу костер
Я не хочу отворачиваться
Мы были за рулем
Сейчас мы это наблюдаем
Сгорать