Перевод текста песни Todeswunsch - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Todeswunsch (оригинал)

Chill is dripping silently,
I am drowning in myself.
My hope has left me alone and barren,
my grave — the only loving place.
I hate my own loathsome smell,
this stench and old-age and maledorous fear.
How I hate each mortal cell that is rottingly
existing deep inside of me…
I cannot bear the sun so I close me eyes,
it is the perfect day to end this wretched life.
Give me the reason to life so that I might laugh
at least I’ll try in bitterness…
Stop the waiting, the cruel waiting for nothing.
All I want is to forget, finally
in Sleep of Death…
I could die just like a christian.
I could fade away in sleep
but I want to die for someone,
for the one who waits for me.
I long to be a sacrifice for the Lord,
my Lord of the Darkest Side.
Everyday is a perfect day, a perfect day for suicide!!!
Deliver me from the mindless crowd
when steps grow dumb behind my back.
Save me from their poisoned locks
harassing like daggers through my neck…
Here, where it’s like hell to exist
only Death can bring salvation.
Please, release me from my chains that crucify me to my eternal tribulation.
Here, where even my own image is spitting,
where I have to hide my face.
Where the distress seems so endlessly,
in this god-forsaken place…
In a former time in a long forgotten place,
when the masks and the faces had been identical twins.
As our sanctuaries were locked to hypocritical lies
now befouled they lay bare as they stalked in so well gisguised…
Suicide, sweet suicide
deepest darkness veils my eyes…
Suicide, sweet suicide
jet-black darkness clouds my mind…
Suicide, sweet suicide
Deepest darkness in my heart…
Suicide, sweet suicide
my unclean soul, I know no light…

Желание смерти (перевод)

Холод капает молча,
Я тону в себе.
Моя надежда оставила меня одного и бесплодного,
моя могила — единственное любящее место.
Я ненавижу свой отвратительный запах,
это зловоние, и старость, и злобный страх.
Как я ненавижу каждую смертную клетку, которая гниет
существующие глубоко внутри меня…
Я не выношу солнца, поэтому я закрываю глаза,
это идеальный день, чтобы положить конец этой жалкой жизни.
Дай мне смысл жизни, чтобы я мог смеяться
хоть с горечью попробую…
Хватит ждать, жестоко ждать ничего.
Все, что я хочу, это забыть, наконец
во сне смерти…
Я мог бы умереть, как христианин.
Я мог бы исчезнуть во сне
но я хочу умереть за кого-то,
для того, кто ждет меня.
Я жажду быть жертвой Господу,
мой Лорд Темной Стороны.
Каждый день - идеальный день, идеальный день для самоубийства!!!
Избавь меня от бессмысленной толпы
когда за моей спиной немеют шаги.
Спаси меня от их отравленных замков
вонзают мне в шею, как кинжалы...
Здесь, где это похоже на ад, чтобы существовать
только Смерть может принести спасение.
Пожалуйста, освободи меня от моих цепей, распинающих меня на мою вечную скорбь.
Здесь, где даже образ мой плюется,
где я должен спрятать свое лицо.
Где бедствие кажется таким бесконечным,
в этом богом забытом месте…
В прежнее время в давно забытом месте,
когда маски и лица были идентичными близнецами.
Поскольку наши святилища были заперты для лицемерной лжи
теперь оскверненные, они лежали обнаженными, когда они вошли так хорошо замаскированные ...
Самоубийство, сладкое самоубийство
глубочайшая тьма застилает глаза мои…
Самоубийство, сладкое самоубийство
угольно-черная тьма заволакивает мой разум…
Самоубийство, сладкое самоубийство
Глубочайшая тьма в моем сердце…
Самоубийство, сладкое самоубийство
нечистая душа моя, я не знаю света…