Перевод текста песни The Way I Are - Timbaland, Keri Hilson, D.O.E.

The Way I Are (оригинал)

I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soul mates
Talk to me girl

Oh, baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go and touch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks just you and me
Thug it out 'til we get it right

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me girl

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are

Baby girl, I don't got a huge ol' house I rent a room in a house
Listen baby girl, I ain't got a motorboat but I can float your boat
So listen baby girl, once you get a dose of D.O.E. you're gonna want some more
So listen baby girl, when I make it I want you back, want you back, yeah

Таким, Какой Я Есть (перевод)

Нет у меня ни злата, ни серебра — лишь ветра звон монет пустых в кармане,
Нет у меня коня — и колесница не везёт тебя сквозь вечер на свиданье,
Я не могу купить тебе и розы, чтоб алым лепестком взошло прощенье,
Но вместе, как созвездия в морозе, быть можем мы — души в едином сплетенье.
Скажи мне слово, девочка весенняя,

О, милая, сейчас всё чисто, всё спокойно — не нужно тратить маски на витрину,
Когда мы близки, ты ручьём касайся сердца — любовь моя, как дождь, не просит платы.
Без украшений, в тишине, — лишь ты да я — нас связывает труд простой и святый.
Через тернии — пока не вспыхнет свет,

Если скинешь драпировку, — чаевых коснётся след,
Ведь ты прекрасна в откровенье, без прикрас.
(Я собираюсь сбросить шелк — и обладаю всем, что нужно,
Сумеешь ли принять меня как я есть — не иллюзию, а сущность грубую?)
Мне ни червонцев, ни ключей от колесницы не надо,
Мне ты по нраву — без обманчивого наряда.
Покажи себя под лунным светом, и, быть может, миг — твой приз.
Ведь ты мне нравишься — да, да, я повторяю триз.

Нет у меня Визы — ни звонкой, ни иной,
Нет у меня алого «Американ Экспресс»,
Нам не дано в далекие края, где пальмы и прибой,
Но это лишено значения — ведь я люблю тебя сильней, чем кто-то весь.
Скажи мне слово, девочка, в тишине,

Если разденешься — получишь этот тайный приз,
Мне нравится открытость — в ней нет уюта фальши.
(Я собираюсь сбросить шелк — и все богатства при мне,
Сможешь ли ты вынести мой настоящий строй?)
Мне ни червонцев, ни ключей от колесницы не надо,
Ты мне по нраву — без прикрас и награды.
Пусть свет твой разольется, как вино в бокал,
Мне нравится в тебе то, что есть и что стало.

Девочка, не держу дворцов блестящих — я лишь гость под крышей чужого дома,
Слушай, милая, у меня нет моторной гордости — но я размечу твой путь по весенним водам.
Так слушай, как захочешь вдоха D.O.E. — тебе захочется вновь и вновь повторить это имя,
Так слушай, когда взойду на вершину, я захочу тебя вернуть — стать для тебя домом, эхом, стихией.