Перевод текста песни This November - Tim Barry

This November (оригинал)

Fell this morning, fucked up this whole damn day
In fact the sun is high and shining, but I’m too drained to leave
I’ll wait for night to sink, close the blinds and lock both the doors
Oh god I’m terrified, I’m terrified to be found here, shaking and withdrawn
I need a break, I keep scratching but won’t cut deep enough to bleed
I’ll figure it out alone, Don’t know what’s gotten in to me
But it’ll be alright, it’ll be alright
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
Fuck tomorrow and fuck all of yesterday
I’m too old to be chasing burdens by the riverside at night
A watershed waste deep with friends turning cheeks
As I’m chasing trains that never end
I cut but I don’t feel, don’t know what’s gotten…
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
But I’m not scared, no I ain’t angry
I just need time, just need to escape
We all try, tired and broken
But it’ll be alright

В ноябре этого года (перевод)

Упал сегодня утром, облажался весь этот проклятый день
На самом деле солнце высоко и светит, но я слишком устал, чтобы уйти
Я подожду ночи, чтобы утонуть, закрыть жалюзи и запереть обе двери
О боже, я в ужасе, я в ужасе от того, что меня нашли здесь, трясущейся и замкнутой
Мне нужен перерыв, я продолжаю царапать, но не буду резать достаточно глубоко, чтобы кровоточить
Я один разберусь, Не знаю, что на меня нашло
Но все будет хорошо, все будет хорошо
Все в порядке, черт возьми, иногда тишина - это все, что мне нужно
Быть и чувствовать себя полным
Все в порядке, если тебе никогда не больно, ты никогда ничего не чувствуешь
И я не говорю все, что имею в виду
К черту завтра и к черту все вчера
Я слишком стар, чтобы ночью гоняться за ношей по берегу реки
Глубокий водораздел, когда друзья подставляют щеки
Когда я гонюсь за поездами, которые никогда не заканчиваются
Я режу, но не чувствую, не знаю, что получилось…
Все в порядке, черт возьми, иногда тишина - это все, что мне нужно
Быть и чувствовать себя полным
Все в порядке, если тебе никогда не больно, ты никогда ничего не чувствуешь
И я не говорю все, что имею в виду
Но я не боюсь, нет, я не злюсь
Мне просто нужно время, просто нужно сбежать
Мы все стараемся, устали и сломлены
Но все будет хорошо