Перевод текста песни 40 Miler - Tim Barry

40 Miler (оригинал)

I talked to Brian about
Frank too
Holly already knew, yeah
Holly already knew
That I was like boxing outside of the lines
Dodging potholes in the wind and rain
This is insane, a single car accident
With the never-ending radio playing
Sleeping in the van out-front in case
Up at six when I was out too late
I said what I came to say
Now I only complain
I only complain on highways
And I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
I can’t stand songs about writing songs
And albums over 40 minutes long
And broke up bands on their 3rd re-union tour
Damn bowie boats should have quit at age 24
I got two jobs and a girl back home
Collection agency’s calling on my pre-paid cell phone
It don’t take skill nor luck
To never amount to much
But I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
But this is all been for nothing
When this has all been for nothing
I’d rather stay broke than play fake-ass shows
Move from your heart, sing from your soul
If you can’t sing, then dance instead
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
When this has all been for nothing
When this has all been for nothing
I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
Miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles

40 Милер (перевод)

Я говорил с Брайаном о
Фрэнк тоже
Холли уже знала, да
Холли уже знала
Что я был похож на бокс вне линий
Уклонение от выбоин на ветру и дожде
Это безумие, одна автомобильная авария
С бесконечным радио играет
Спать в фургоне снаружи на всякий случай
Встал в шесть, когда я вышел слишком поздно
Я сказал то, что пришел сказать
Теперь я только жалуюсь
Я жалуюсь только на шоссе
И у меня есть мили, мили и мили
Ничего, кроме миль и миль
Терпеть не могу песни о написании песен
И альбомы продолжительностью более 40 минут
И распустили группы во время их 3-го реюнион-тура.
Проклятые боуи-лодки должны были уйти в 24 года
У меня две работы и девушка дома
Коллекторское агентство звонит на мой предоплаченный мобильный телефон
Это не требует ни навыков, ни удачи
Чтобы никогда не было много
Но у меня есть мили, мили и мили
Ничего, кроме миль и миль
Но все это было зря
Когда все это было зря
Я лучше останусь на мели, чем буду играть фальшивые шоу
Двигайся от своего сердца, пой от своей души
Если ты не умеешь петь, то танцуй вместо этого
Музыка должна звучать как бегство, а не аренда
Музыка должна звучать как бегство, а не аренда
Музыка должна звучать как бегство, а не аренда
Когда все это было зря
Когда все это было зря
У меня есть мили, мили и мили
Ничего, кроме миль и миль
Мили и мили и мили
Ничего, кроме миль и миль