Перевод текста песни Thing of the Past - Tim Barry

Thing of the Past (оригинал)

Two weeks without alcohol ain’t hard
If it weren’t for these goddamn stars
And memories and hell that helps me sleep
I cannot focus if I don’t rest
And If I ain’t doin' nothin', lord, then I get depressed
So here’s to raisin' hell and livin' cheap
Oh hell life ain’t all it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
Behind locked doors avoiding friends you hardly see
I’ve lived and learned and lord I’ve made it back
I’ve fought three at once and they whooped my ass
But livin’s better when taking chances constantly
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Well these wrinkles they are proof of age
They read of all these single days
By learnin' who is who, and what is what
See man, some may show a mask or two
And base their lives on havin' more than you
Man, that life must be lonely as fuck
See that’s not how it’s supposed to be
Lappin' up commodities
With money that you don’t have or even see
I’ve lived and learned and lord I made it back
I want nothin', that’s still all I have
It’s not what you make or do
It’s how you’re livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Small, talk that shit
Well I’m growin' gray and I’m gettin' old
But that don’t mean I do what I’m told
In fact I’ve opted out, I’ve given up
See man, money is a thing of the past
You spend it once, and it don’t come back
So says Reverend Bobby Joe Small
So that’s whats up
This is not what it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
It’s about life and love and family and thinkin' free
I’ve been lit up before and I’ve bounced right back
Made mistakes and I’ve learned to laugh
Tonight I’m gettin' drunk and simply livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Pacing chain store floors for identity

Дело в прошлом (перевод)

Две недели без алкоголя не сложно
Если бы не эти чертовы звезды
И воспоминания и ад, который помогает мне спать
Я не могу сосредоточиться, если не отдыхаю
И если я ничего не делаю, господин, то я впадаю в депрессию
Так вот, чтобы поднять ад и жить дешево
О, черт возьми, жизнь - это еще не все, что должно быть
Прогулка по этажам и беспокойство
За запертыми дверями, избегая друзей, которых почти не видишь
Я жил и учился, и, господи, я вернулся
Я дрался сразу с тремя, и они надрали мне задницу
Но жить лучше, когда постоянно рискуешь
Мне нравится быть высоко, как гора
Когда я падаю на колени
И все это дерьмо, которое они говорят, для меня ничего не значит.
Мы все смешались в этом ландшафте
Спрятался в тени
Поиск на полках сетевых магазинов в поисках личности
Ну эти морщины они доказательство возраста
Они читают обо всех этих одиноких днях
Изучая, кто есть кто и что есть что
Смотрите, чувак, некоторые могут показать маску или две
И основывать свою жизнь на том, чтобы иметь больше, чем ты
Чувак, эта жизнь должна быть чертовски одинокой.
Смотрите, это не так, как должно быть
Лаппинг товаров
С деньгами, которых у вас нет или даже не видно
Я жил и учился, и, Господи, я вернулся
Я ничего не хочу, это все, что у меня есть
Это не то, что вы делаете или делаете
Вот как ты живешь
Мне нравится быть высоко, как гора
Когда я падаю на колени
И все это дерьмо, которое они говорят, для меня ничего не значит.
Мы все смешались в этом ландшафте
Спрятался в тени
Поиск на полках сетевых магазинов в поисках личности
Маленький, говори это дерьмо
Ну, я седею и старею
Но это не значит, что я делаю то, что мне говорят
На самом деле я отказался, я отказался
Видишь ли, деньги ушли в прошлое
Вы тратите один раз, и они не возвращаются
Так говорит преподобный Бобби Джо Смолл
Так вот что случилось
Это не то, что должно быть
Прогулка по этажам и беспокойство
Это о жизни, любви, семье и мыслях о свободе
Я был освещен и раньше, и я пришел в норму
Сделал ошибки, и я научился смеяться
Сегодня вечером я напьюсь и просто живу
Мне нравится быть высоко, как гора
Когда я падаю на колени
И все это дерьмо, которое они говорят, для меня ничего не значит.
Мы все смешались в этом ландшафте
Спрятался в тени
Поиск на полках сетевых магазинов в поисках личности
Шагая по этажам сети магазинов для индивидуальности