Перевод текста песни Avoiding Catatonic Surrender - Tim Barry

Avoiding Catatonic Surrender (оригинал)

It’s lonely in the Garden State, the place of no left turns
In a motel 6 in East Brunswick smoking till my lungs burn
I put ice in the trash can to cool down my beer
Breathe in the perfume in the room of the person last here
I can’t stand this singing
I can’t stand this song
I can’t stand being home, but I can’t stand being gone
My ears ring when it’s quiet and I ain’t heard a thing all day
And I’d call if I could but right now I ain’t got nothing to say
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
Too long
So on
First night we met we fucked on the couch in my living room
And spent the morning pretending it didn’t happen, searching for your lost phone
Which I found between the cushions below a pile of our clothes
You said you couldn’t leave without it, Lord, I should have kept my eyes closed
I left for work directly then for a fifteen hour day
Made just over a hundred bucks, none of which I ever saved
Didn’t hear too much from you before, never heard from you again
Cause as soon as this shit starts, boy it’s, it’s bound to end
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
For too long
And so on
I throw empty beer cans at the TV when I’m watching the news
I hate republicans, I hate democrats, I hate liberals too
I think pacifists are weak, and violence is wrong
But I go limp for police and I fight when it’s called for
The truth is I don’t know or care with who or where I fit in at all
But I keep on living simple, riding fast and living slow
I write standard boring songs with boring standard chords
Just like the best and the worst, verse chorus, verse chorus, bridge, repeat
And so on
So long
Can’t keep singing these songs
Too long
And so on
And so on
And so long
I can’t keep singing these songs
And so on
And so on

Избегая Кататонической Капитуляции (перевод)

В штате садов одиноко, в месте, где нет левых поворотов
В мотеле 6 в Восточном Брансуике курю, пока мои легкие не сгорят
Я положил лед в мусорное ведро, чтобы охладить пиво
Вдохните духи в комнате человека, который здесь был последним
терпеть не могу это пение
терпеть не могу эту песню
Я терпеть не могу быть дома, но я не могу терпеть отсутствие
У меня звенит в ушах, когда тихо, и я ничего не слышу весь день
И я бы позвонил, если бы мог, но сейчас мне нечего сказать
И так далее
И так долго
Не могу продолжать петь эти песни
Слишком долго
Скоро
В первую ночь, когда мы встретились, мы трахались на диване в моей гостиной
И провел утро, делая вид, что этого не было, ища потерянный телефон.
Который я нашел между подушками под кучей нашей одежды
Ты сказал, что не можешь уйти без него, Господи, я должен был держать глаза закрытыми
Я ушел на работу прямо тогда на пятнадцатичасовой рабочий день
Сделано чуть больше ста баксов, ни один из которых я никогда не экономил
Не слышал слишком много о вас раньше, никогда не слышал о вас снова
Потому что, как только это дерьмо начнется, мальчик, это обязательно закончится
И так далее
И так долго
Не могу продолжать петь эти песни
Слишком долго
И так далее
Я бросаю пустые банки из-под пива в телевизор, когда смотрю новости
Я ненавижу республиканцев, я ненавижу демократов, я ненавижу и либералов
Я думаю, что пацифисты слабы, а насилие — это неправильно.
Но я хромаю для полиции и сражаюсь, когда это требуется
Правда в том, что я не знаю и не забочусь о том, с кем и где я вообще вписываюсь.
Но я продолжаю жить просто, езжу быстро и живу медленно
Я пишу стандартные скучные песни со скучными стандартными аккордами.
Так же, как лучшее и худшее, куплетный припев, куплетный припев, бридж, повтор
И так далее
Пока
Не могу продолжать петь эти песни
Слишком долго
И так далее
И так далее
И так долго
Я не могу продолжать петь эти песни
И так далее
И так далее