Перевод текста песни Steel Road - Tim Barry

Steel Road (оригинал)

I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going
Probably to Gladstone and on west to Lynchburg
Then off to Roanoke and on to god only knows
And I can’t understand the way that you see me
And I don’t understand the way I’m seeing you
Maybe you’re too young maybe I’m too old
To feel alone this close to you
I can hear my Father screaming in the kitchen at my Mom
They’re throwing dishes again
And there I am a man at age seven
In my room alone in this world of stone
I don’t know if I know them
I don’t if I will
I don’t know if I care either way
But I know I trust no one
And I can’t be trusted
To be here tomorrow
After our brightest day
My heart, it beats slow now and without repeating
What I’ve seen and wished I’d never done
I’ve tried and I’ve tried, girl, to see us as different
I’m saying I’m leaving without saying it’s done
And you don’t know me and I don’t know you
And I don’t know me and you don’t know you
Let’s be strong now and accept this might not last
Today has passed tomorrow’ll be new
And I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going

Стальная Дорога (перевод)

Я слышу поезд, проходящий на перекрестке Риванна
Я не могу решить, как это происходит
Вероятно, в Гладстон и на запад в Линчберг.
Потом в Роанок и дальше бог знает
И я не могу понять, как ты меня видишь
И я не понимаю, как я тебя вижу
Может быть, ты слишком молод, может быть, я слишком стар
Чувствовать себя одиноким так близко к тебе
Я слышу, как мой отец кричит на кухне на мою маму
Они снова кидают посуду
И вот я мужчина в возрасте семи лет
В моей комнате одна в этом каменном мире
Я не знаю, знаю ли я их
я не буду
Я не знаю, волнует ли меня в любом случае
Но я знаю, что никому не доверяю
И мне нельзя доверять
Быть здесь завтра
После нашего самого яркого дня
Мое сердце, оно бьется медленно и без повторения
Что я видел и хотел бы никогда не делать
Я пытался и пытался, девочка, видеть нас разными
Я говорю, что ухожу, не сказав, что это сделано
И ты меня не знаешь, и я тебя не знаю
И я не знаю себя, и ты не знаешь тебя
Давайте будем сильными сейчас и примем, что это может продолжаться недолго
Сегодня прошло, завтра будет новое
И я слышу поезд, проходящий на перекрестке Риванна
Я не могу решить, как это происходит