Перевод текста песни C'mon Quinn - Tim Barry

C'mon Quinn (оригинал)

Give me one reason I should keep this night alone
Give me one reason to keep following the rules
I got drinks in my bag, I got tires on my bike
You know right now I could care less if I, I live or die
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I cower at commitment, lord, I cower at the phone
Even cower every time I hear a knock on my door
And what you’re doing with me, Lord, it doesn’t make much sense
You’re changing peoples lives and I’m making yours a fucking wreck
You ain’t fancy but you’re real and I’m ornery and I’m old
Stubborn like a mule, cruel like a bitter soul
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
I’m out here chasing trains around and I’m sleeping in the woods
I don’t seem to be slowing down even though I know I should
If I don’t drink too much tonight and if I make it home
I’ll sing you all the songs you like for me to sing to you when we’re alone
And I hope you’ll understand if I play like shit for you tonight
I try and I try and I try, girl, but I can’t make this shit sound right
And if at times you feel like it’s best for us to be parting our separate ways
Come on out with it and say it cause you know I ain’t worth a single word I say
And when you find me at the river face down, passed out straight,
down in the sand
Just keep on walking by girl cause you know I ain’t worth a fucking damn
I should be singing to myself and not to you at all
I should be blind and gagged alone
I should be stuck here in the dark
With no one to sing alone
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I’m tired of commitment, Lord, I’m tired of the phone
I’m tired of hiding every time I hear a knock on my door
Go on with it, girl, come on, get on it, say it
And I’ll keep on living this life like this life will never end
And if you ever seek the truth, girl, I’ll tell you were always right
Speed on now without me, I ain’t worth your fucking time

Ну же, Куинн (перевод)

Назови мне одну причину, по которой я должен провести эту ночь в одиночестве
Назовите мне хоть одну причину продолжать следовать правилам
У меня есть напитки в сумке, у меня есть шины на велосипеде
Вы знаете, что сейчас мне все равно, живу я или умираю
Чёртова девочка, ты сводишь меня с ума
Идеален во всех отношениях, чем я не являюсь
И я сжимаюсь перед обязательством, господин, я сжимаюсь у телефона
Даже съеживаюсь каждый раз, когда слышу стук в дверь
И что ты делаешь со мной, Господи, это не имеет особого смысла
Ты меняешь жизни людей, а я превращаю твою в гребаное крушение.
Ты не причудливый, но ты настоящий, а я злой и старый
Упрямый, как мул, жестокий, как горькая душа
Чёртова девочка, ты сводишь меня с ума
Идеален во всех отношениях, чем я не являюсь
Я здесь, гоняюсь за поездами, и я сплю в лесу
Кажется, я не замедляюсь, хотя знаю, что должен
Если я не выпью сегодня слишком много и если я доберусь до дома
Я буду петь тебе все песни, которые ты любишь, чтобы я пел тебе, когда мы одни
И я надеюсь, ты поймешь, если сегодня вечером я сыграю для тебя как дерьмо.
Я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, девочка, но я не могу заставить это дерьмо звучать правильно
И если иногда вам кажется, что нам лучше разойтись
Давай с этим и скажи это, потому что ты знаешь, что я не стою ни единого слова, которое я говорю
И когда ты найдешь меня у реки лицом вниз, без сознания,
в песке
Просто продолжай идти мимо девушки, потому что ты знаешь, что я ни хрена не стою
Я должен петь для себя, а не для вас вообще
Я должен быть слепым и с кляпом во рту в одиночестве
Я должен застрять здесь, в темноте
Некому петь в одиночестве
Чёртова девочка, ты сводишь меня с ума
Идеален во всех отношениях, чем я не являюсь
И я устал от обязательств, Господи, я устал от телефона
Я устал прятаться каждый раз, когда слышу стук в дверь
Продолжай, девочка, давай, давай, скажи это
И я буду продолжать жить этой жизнью, как будто эта жизнь никогда не закончится
И если ты когда-нибудь будешь искать правду, девочка, я скажу, что ты всегда была права
Ускоряйся сейчас без меня, я не стою твоего гребаного времени