Перевод текста песни Turnpike Divides - Thursday

Turnpike Divides (оригинал)

There’s a thousand black cars
Driving around in my blood stream
I’d have to take a thousand pills
To find out where their headlights lead
Is it cold New York?
Is it freezing in your bed?
Because I caught a deep chill
When I went over the Hudson again
It’s alright, counting city lights
Where the turnpike divides
Waving goodbye to my former life
I don’t want to be a self-medicator
But it’s hard to sleep when you’re born to run
I’m sick of living life in the Garden State Trap
But all the roads are pointing home again
Holy cross has got a headstone
All picked out for me
And my only job is to walk around
Until I fall down at it’s feet
Maybe home is just the place
You can never escape
From the Camden City graves
To the edge of the Palisades
It’s alright, counting city lights
Where the turnpike divides
Waving goodbye to my former life
I don’t want to be a self-medicator
But it’s hard to sleep when you’re born to run
I’m sick of living life in the Garden State Trap
But all the roads are pointing home again
And I’ll be counting the city lights
Blinking on and off tonight as life passes by
And I’m left behind
Standing on the shoulder of the Jersey turnpike
Buildings seem to rise like coffins
Full of stars getting buried in the sky
You want to laugh and dance to be free?
Well, alright
I’ve been thinking about those days I wanted to sleep
And you’d wake me up just before you’d leave
And I’d fall back into a dream
Walking in fresh city snow that you’d never seen
And I’d never leave your side

Магистраль Делит (перевод)

Есть тысяча черных автомобилей
Вождение в моем потоке крови
Мне пришлось бы принять тысячу таблеток
Чтобы узнать, куда ведут их фары
Холодно ли в Нью-Йорке?
Замерзает в твоей постели?
Потому что я сильно простудился
Когда я снова пересек Гудзон
Все в порядке, считая огни города
Где магистраль разделяет
Прощаюсь со своей прежней жизнью
Я не хочу заниматься самолечением
Но трудно спать, когда ты рожден для бега
Мне надоело жить в ловушке Гарден Стейт
Но все дороги снова ведут домой
Святой крест имеет надгробие
Все подобрано для меня
И моя единственная работа - ходить
Пока я не упаду к его ногам
Может быть, дом – это просто место
Вы никогда не сможете убежать
Из могил Кэмден-Сити
К краю Палисадов
Все в порядке, считая огни города
Где магистраль разделяет
Прощаюсь со своей прежней жизнью
Я не хочу заниматься самолечением
Но трудно спать, когда ты рожден для бега
Мне надоело жить в ловушке Гарден Стейт
Но все дороги снова ведут домой
И я буду считать огни города
Мигает сегодня вечером, когда жизнь проходит мимо
И я остался позади
Стоя на обочине магистрали Джерси
Здания, кажется, поднимаются, как гробы
Полный звезд, погребенных в небе
Вы хотите смеяться и танцевать, чтобы быть свободными?
Ну хорошо
Я думал о тех днях, когда хотел спать
И ты разбудишь меня прямо перед уходом
И я снова погрузился в сон
Прогулка по свежему городскому снегу, которого вы никогда не видели
И я никогда не оставлю тебя