Перевод текста песни Division St. - Thursday

Division St. (оригинал)

Lights out on Division Street
and all the hate that rises
through the cracks in the pavement,
as the temperature falls.
(This is where is hits the ground)
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
it’s not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
Lights out on Division Street
I held you tight like an empty bottle…
But the glass broke
(and the poison spilled out of your mouth)
Hello?
Hello?
Is anybody there?
The house turned black and sat in silence
(while a mockingbird sang)
lalalalalala, listen to yourself
go on and on, as if you spoke to someone else.
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
its not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
To dance between the scissor’s blades
without getting cut.
I drew an X on your city’s name
LIGHTS OUT.
BLACK OUT.
BLOW OUT THE CANDLE AGAIN.
spin the room around
FALL DOWN.
PASS OUT.
GET UP.
I CAN’T KEEP REPEATING.
Between the footsteps I hear crickets in the trees
a silent army marching with me through a swarm of bees
a needle dragged across a record slowing down
along Division St. the lights were dying out
endless rows of houses stretched on for miles and miles and miles…
TURN THE WINDOWS BLACK
Lights out on Division Street
repeating (repeat it)
Lights out on Division Street
repeating, (turn the windows black)
lights out.
lights out.
lights out.
turn the windows black
la la la la la la
listen to yourself.

Дивизион Св. (перевод)

На Дивизионной улице гаснет свет
и вся ненависть, которая поднимается
через трещины в мостовой,
по мере снижения температуры.
(Здесь ударяется о землю)
На Дивизионной улице гаснет свет
я повторяю
До свидания с воспоминаниями,
(лихорадка, которая не сломается)
ночь льется вниз,
этого недостаточно,
я сгорю, прежде чем проснусь.
(на Дивизионной улице)
Это серьезно,
Это серьезно,
Если это серьезно
Я спрячу свое сердце в темных парадах.
На Дивизионной улице гаснет свет
Я держал тебя крепко, как пустую бутылку…
Но стекло разбилось
(и яд вылился изо рта)
Привет?
Привет?
Есть там кто-нибудь?
Дом почернел и молчал
(пока пел пересмешник)
лалалалалала, слушай себя
продолжайте и продолжайте, как будто вы говорили с кем-то другим.
На Дивизионной улице гаснет свет
я повторяю
До свидания с воспоминаниями,
(лихорадка, которая не сломается)
ночь льется вниз,
этого недостаточно,
я сгорю, прежде чем проснусь.
(на Дивизионной улице)
Это серьезно,
Это серьезно,
Если это серьезно
Я спрячу свое сердце в темных парадах.
Танцевать между лезвиями ножниц
не порезавшись.
Я нарисовал X на названии вашего города
ОТБОЙ.
ЗАТЕМНИТЕ.
ЗАДУМ СВЕЧУ ЕЩЕ РАЗ.
вращать комнату вокруг
УПАСТЬ.
ПРОЙДИТЕ.
ВСТАВАТЬ.
Я НЕ МОГУ ПОВТОРЯТЬ.
Между шагов я слышу сверчков на деревьях
безмолвная армия, марширующая со мной через рой пчел
игла, протащенная по пластинке, замедляется
вдоль Дивизионной улицы гасли огни
бесконечные ряды домов, растянувшиеся на мили, и мили, и мили…
СДЕЛАТЬ ОКНА ЧЕРНЫМ
На Дивизионной улице гаснет свет
повторять (повторять)
На Дивизионной улице гаснет свет
повторяя, (сделай окна черными)
отбой.
отбой.
отбой.
сделать окна черными
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
слушайте себя.