Перевод текста песни Paris In Flames - Thursday

Paris In Flames (оригинал)

Now it’s time to wrap our fears in the night
And on the first day I’ll dress this city in flames
After all the things you say
You hate me for being this way
Still you won’t let go of old ideals
There is no headline to read at night
When the record skips and you’re not holding the needle
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
Here in this collapsed lung of a borough
There is no sunlight
The sunlight is manufactured in a windowless room
Distant and incoherent
Businessmen hang themselves
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
The lower east side is a jukebox playing the deadman’s crescendo
The needle is a vector
An intersection that we all must cross
A dimly lit hallway where shadows of moths decorate the walls
Discard this message
Discard this message
Discard this message
(Burn this city down, down…)
Discard this message
Throw this bottle back in the ocean
Rip this page from the history books
Smash all the street signs
Erase all the maps
Forget my name
Forget my face
Forget my name
Because it’s going to rain (it's going to rain)
And it never ends
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
We saw Paris in Flames

Париж В Огне (перевод)

Теперь пришло время окутать наши страхи ночью
И в первый день я одену этот город в пламя
После всего, что вы говорите
Ты ненавидишь меня за то, что я такой
Тем не менее вы не отпустите старые идеалы
Нет заголовка для чтения на ночь
Когда запись обрывается, а ты не держишь иглу
Мы все поем песни разлуки
И мы наблюдаем, как наша жизнь истекает кровью через наши руки
Так было в первый день
Когда мы увидели Париж в огне
Дождь, дождь вниз
Я думаю, будет дождь, дождь
Я думаю, будет дождь
Я думаю, будет дождь, дождь
Я думаю, будет дождь
Здесь, в этом разрушенном легком района
Нет солнечного света
Солнечный свет производится в комнате без окон
Далеко и непоследовательно
Бизнесмены вешаются
Мы все поем песни разлуки
И мы наблюдаем, как наша жизнь истекает кровью через наши руки
Так было в первый день
Когда мы увидели Париж в огне
Нижняя восточная сторона представляет собой музыкальный автомат, играющий крещендо мертвеца.
Игла – это вектор
Перекресток, который мы все должны пересечь
Тускло освещенный коридор, стены которого украшают тени мотыльков.
Удалить это сообщение
Удалить это сообщение
Удалить это сообщение
(Сжечь этот город дотла, дотла…)
Удалить это сообщение
Бросьте эту бутылку обратно в океан
Вырвать эту страницу из учебников истории
Разбить все уличные знаки
Стереть все карты
Забудь мое имя
Забудь мое лицо
Забудь мое имя
Потому что будет дождь (будет дождь)
И это никогда не заканчивается
Дождь, дождь вниз
Я думаю, будет дождь, дождь
Я думаю, будет дождь
Я думаю, будет дождь, дождь
Я думаю, будет дождь
Мы все поем песни разлуки
И мы наблюдаем, как наша жизнь истекает кровью через наши руки
Так было в первый день
Мы видели Париж в огне