Перевод текста песни Past and Future Ruins - Thursday

Past and Future Ruins (оригинал)

Hold your hand to the fire and your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane taped against the lights
Faulty seams drawn on plastic leaves
Run in past and future replicas
Of past and future streams
Hold your head underwater
Try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips synch
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts alight with pale fire
So call the paper ambulance
To trace the paper-cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind of artificial fields
Then you read in the paper of a woman’s early death
And the note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen, glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
What we thought was a fountain of life and light
Turns out to be a mountain crushing down upon us, casting its shadow
Closing the distance between us and Babylon
And all our songs are just the sounds of past and future days
Past and future names collapsing around us

Руины прошлого и будущего (перевод)

Поднимите руку к огню, а глаза к небу
Это просто целлофан разных оттенков, приклеенный к огню.
Неправильные швы на пластиковых листах
Запуск в прошлых и будущих репликах
Прошлые и будущие потоки
Держите голову под водой
Попробуйте посмотреть, можете ли вы дышать
Или если вы утонете в мелкой глубине своей веры
Потому что где-то должно быть лучшее место
Здесь вы звоните своему соседу
Только чтобы увидеть, что трек установлен, и они
Ходьба вперед и назад по кругу
Говоря те же слова
Заставляя их губы синхронизироваться
Во время псалмов в воскресенье утром
И все их сердца горят бледным огнем
Так что вызывайте бумажную скорую помощь
Чтобы отследить порезы бумаги
Не зови меня, я пластиковый тростник
Сгибаясь под притворным ветром искусственных полей
Затем вы читаете в газете о ранней смерти женщины
И записка, объясняющая, почему она ушла
В нем говорится:
«Где-то должно быть лучшее место
И он отмечен фонтаном, который я видел, светящимся во сне».
И поэтому вы хотите умереть и оставить эту теневую землю позади
Выпотрошить правду от лжи
Потому что где-то должно быть лучшее место
То, что мы думали, было фонтаном жизни и света
Оказывается, гора обрушивается на нас, отбрасывая тень
Сокращение расстояния между нами и Вавилоном
И все наши песни - это просто звуки прошлых и будущих дней
Прошлые и будущие имена рушатся вокруг нас