Перевод текста песни A Gun in the First Act - Thursday

A Gun in the First Act (оригинал)

I saw you standing with a broken cigarette out in the rain
I guess all our lives are a little less than they seem
Now you’re praying to the memory of a god you use to love
A reminder of his death hanging low around your neck
Do you find sleep comes easy
Dancing with the empty silhouette of everything?
Our waking lives are just the dreams of our dreams
Standing in the city asking what it’s all for but
There’s nothing in this world that giving meaning makes it more:
The louder the ring, the less the thing
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads…
We already know the way it ends
Screaming from a stage or at a pay-phone in the rain
Trying to find the words I always think I need to say
Please, bring it back to the moment before you left
I never felt the sting
The louder the ring, the less the thing
The louder the ring, the less the thing
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads…
We already know the way it ends
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
And black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns
And bury all the metaphors
Now we’re going around in a place that makes no sound
Where names never fit and
Nothing ever means a thing
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
And black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns
And bury all the metaphors

Пистолет в первом акте (перевод)

Я видел, как ты стоял со сломанной сигаретой под дождем
Я думаю, что вся наша жизнь немного меньше, чем кажется
Теперь вы молитесь памяти о боге, которого вы любили
Напоминание о его смерти низко висит у вас на шее
Считаете ли вы, что сон дается легко
Танцевать с пустым силуэтом всего?
Наша бодрствующая жизнь - это всего лишь сны наших снов
Стоя в городе, спрашивая, для чего все это, но
В этом мире нет ничего, что придание смысла делало бы его больше:
Чем громче звон, тем меньше вещь
Когда мы видим, как над нашими головами сгущаются черные тучи, над нашими головами, мы знаем,
где он заканчивается;
Над нашими головами висит заряженное ружье…
Мы уже знаем, чем это закончится
Кричать со сцены или у телефона-автомата под дождем
Пытаясь найти слова, которые я всегда думаю, что мне нужно сказать
Пожалуйста, верни его в тот момент, когда ты ушел
Я никогда не чувствовал жало
Чем громче звон, тем меньше вещь
Чем громче звон, тем меньше вещь
Когда мы видим, как над нашими головами сгущаются черные тучи, над нашими головами, мы знаем,
где он заканчивается;
Над нашими головами висит заряженное ружье…
Мы уже знаем, чем это закончится
Сломай, сломай, сломай это
Вернуться к тому, что было раньше
Когда символы были не просто заряженным оружием
И черные тучи были не просто метафорами
Принеси, принеси, верни
Вернуться к тому, как это было раньше:
Опустошите все заряженные пушки
И похоронить все метафоры
Теперь мы ходим в месте, где нет звука
Где имена никогда не подходят и
Ничто никогда не означает вещь
Сломай, сломай, сломай это
Вернуться к тому, что было раньше
Когда символы были не просто заряженным оружием
И черные тучи были не просто метафорами
Принеси, принеси, верни
Вернуться к тому, как это было раньше:
Опустошите все заряженные пушки
И похоронить все метафоры