Перевод текста песни The Weight - Thrice

The Weight (оригинал)

There’s many who’ll tell you they’ll give you their love
But when they say «give» they mean «take»
They hang ‘round just like vultures 'til push comes to shove
And take flight when the earth starts to shake
Someone may say that they’ll always be true
Then slip out the door ‘fore the dawn
But I won’t leave you hanging on
Another may stay 'til they find someone new
Then before you know they’ll be gone
But I won’t leave you hanging on
No, I won’t, won’t be that someone
And come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight
Some talk of destiny, others of fate
But soon they’ll be saying goodbye
But I won’t leave you high and dry
'Cause a ring don’t mean nothing if you can’t haul the weight
And some of them won’t even try
But I won’t leave you high and dry
I won’t leave you wondering why
And storms will surely come
But true love is a choice you must make and you are the one
That I have set my heart to choose
As long as I live, I swear I’ll see this through
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and I see no end
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight

Вес (перевод)

Многие скажут вам, что отдадут вам свою любовь
Но когда говорят «дать», они имеют в виду «брать».
Они висят, как стервятники, пока не наступит толчок.
И взлететь, когда земля начнет трястись
Кто-то может сказать, что они всегда будут правдой
Затем выскользните за дверь до рассвета
Но я не оставлю тебя в покое
Другой может остаться, пока не найдет кого-то нового
Тогда, прежде чем вы узнаете, что они уйдут
Но я не оставлю тебя в покое
Нет, не буду, не буду тем кем
И будь что будет, я не брошу тебя и не оставлю
Потому что любовь - это клятва верности, а не горение на мгновение
Будь что будет, я буду стоять рядом с тобой
Я не убегу, хоть буря усиливается и конца не видно
Одни говорят о судьбе, другие о судьбе
Но скоро они попрощаются
Но я не оставлю тебя высоко и сухо
Потому что кольцо ничего не значит, если ты не можешь тянуть вес
И некоторые из них даже не будут пытаться
Но я не оставлю тебя высоко и сухо
Я не оставлю вас в недоумении, почему
И бури обязательно придут
Но настоящая любовь – это выбор, который вы должны сделать, и именно вы
Что я решил выбрать
Пока я жив, клянусь, я переживу это
Будь что будет, я не брошу тебя и не оставлю
Потому что любовь - это клятва верности, а не горение на мгновение
Будь что будет, я буду стоять рядом с тобой
Я не убегу, хотя буря усиливается, и я не вижу конца
Будь что будет, я не брошу тебя и не оставлю
Потому что любовь - это клятва верности, а не горение на мгновение
Будь что будет, я буду стоять рядом с тобой
Я не убегу, хоть буря усиливается и конца не видно