Перевод текста песни The Sky Is Falling - Thrice

The Sky Is Falling (оригинал)

It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
These clouds could never hope to save us
From such a juggernaut of weight
We all dance a jingo cabaret
It’s coming down, it’s coming down
There’re shadows forming on the pavement
We face a watershed of hate;
We’re just miles apart but worlds away
We’re just miles apart but worlds away
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
This roof could never hope to save me
And my family from certain death;
If we could leave we would have left
It’s coming down, it’s coming down
My little girl is just a baby,
And I’m scared that she won’t make her teens
But my fear just fuels the hate machine
My fear just fuels the hate machine
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
I want to be strong enough,
To not let my fears decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough
To not let my fear decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this

Небо Падает (перевод)

Он идет вниз, он идет вниз, он идет вниз
Эти облака никогда не могли надеяться спасти нас
От такого джаггернаута веса
Мы все танцуем в джинго-кабаре
Он идет вниз, он идет вниз
На тротуаре образуются тени
Мы сталкиваемся с водоразделом ненависти;
Мы всего в нескольких милях друг от друга, но в разных мирах
Мы всего в нескольких милях друг от друга, но в разных мирах
Небо падает
И никто не поднимет глаза, чтобы увидеть
Небо падает
И никому не будет дела до тех пор, пока он приземлится за границей
Он идет вниз, он идет вниз, он идет вниз
Эта крыша никогда не могла надеяться спасти меня
И мою семью от верной смерти;
Если бы мы могли уйти, мы бы ушли
Он идет вниз, он идет вниз
Моя маленькая девочка еще совсем малышка,
И я боюсь, что она не станет подростком
Но мой страх только подпитывает машину ненависти
Мой страх только подпитывает машину ненависти
Небо падает
И никто не поднимет глаза, чтобы увидеть
Небо падает
И никому не будет дела до тех пор, пока он приземлится за границей
Я хочу быть достаточно сильным,
Чтобы не позволить моим страхам решить мою судьбу
В окружении ура-патриотистов;
Я не хочу участвовать в этом
Я хочу быть достаточно сильным,
Чтобы мой ужас не превратился в ненависть
В окружении ура-патриотистов;
Я не хочу участвовать в этом
Я хочу быть достаточно сильным
Чтобы не позволить моему страху решить мою судьбу
В окружении ура-патриотистов;
Я не хочу участвовать в этом
Я хочу быть достаточно сильным,
Чтобы мой ужас не превратился в ненависть
В окружении ура-патриотистов;
Я не хочу участвовать в этом