Перевод текста песни The Arsonist - Thrice

The Arsonist (оригинал)

There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think maybe all that’s needed,
is a match and gasoline;
because I don’t think that any one of them believes that there will be a reckoning.
But I will see this city burn.
There are still good shepherds scattered,
but they’re far between and few.
And the sheep’s skin that the wolves all wear is so thin I see right through.
And I think maybe all that’s need is some gas and open flame,
because I don’t think that any one of them believes that fire can erase their
names.
But I will see this city burn.
I said I will see this city burn.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think that maybe all that’s needed is some flint and hardened steel;
because I don’t think that any one of them believes that the revolution’s real.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
It will burn.

Поджигатель (перевод)

Под половицами правда;
есть надежда в кирпиче и камне.
Но они говорят мне просто закрыть рот;
оставь достаточно хорошо в покое.
Но я думаю, может быть, все, что нужно,
это спички и бензин;
потому что я не думаю, что кто-то из них верит, что будет расплата.
Но я увижу, как горит этот город.
Есть еще добрые пастыри рассеянные,
но они далеко друг от друга и мало.
А овечья шкура, которую носят все волки, такая тонкая, что я вижу насквозь.
И я думаю, может быть, все, что нужно, это немного газа и открытого огня,
потому что я не думаю, что кто-то из них верит, что огонь может стереть их
имена.
Но я увижу, как горит этот город.
Я сказал, что увижу, как горит этот город.
Мы сожжем его и снова построим,
что было погребено в огне.
Сожгите его и постройте заново из оставшихся кирпичей.
Я люблю этот город, но я установил и сосчитал его дни.
Я люблю этот город настолько, что подожгу его.
Под половицами правда;
есть надежда в кирпиче и камне.
Но они говорят мне просто закрыть рот;
оставь достаточно хорошо в покое.
Но я думаю, что, может быть, все, что нужно, это немного кремня и закаленной стали;
потому что я не думаю, что кто-то из них верит, что революция реальна.
Мы сожжем его и снова построим,
что было погребено в огне.
Сожгите его и постройте заново из оставшихся кирпичей.
Я люблю этот город, но я установил и сосчитал его дни.
Я люблю этот город настолько, что подожгу его.
Он сгорит.