Перевод текста песни Motion Without Meaning - Thrice

Motion Without Meaning (оригинал)

What a beautiful way to fake it
A sort of graceful defeat
We pound a pattern out on the pavement
We sound the siren out through the streets
Advance with perfect nonchalance
To the staccato of the rifle report
Don’t marvel at our confidence
It’s just bravado that a blindfold affords
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got…
What a way to keep it together
A black box, a prescription for speed
We found a freeway that goes on forever
We drown the demon in the deep black sea
Shield your eyes
Keep running to the rhythm of the rifle repeating
Paralyzed
But I gotta keep movin' if I wanna keep breathing
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got… we’ve got nowhere to go
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods for a moment
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods

Motion Without Meaning (перевод)

Какой красивый способ подделать это
Своего рода изящное поражение
Мы разбиваем узор на тротуаре
Мы издаем сирену по улицам
Продвигайтесь вперед с совершенной небрежностью
Под стаккато ружейного репортажа
Не удивляйтесь нашей уверенности
Это просто бравада, которую дает повязка на глаза
Ты говоришь мне, что хочешь остановить войну
Но, детка, ты не можешь танцевать, если нет пола
Движение не имеет значения
Это просто еще один наркотик
Но это все, что у нас есть…
Какой способ сохранить это вместе
Черный ящик, рецепт скорости
Мы нашли автостраду, которая продолжается вечно
Мы топим демона в глубоком черном море
Защити глаза
Продолжайте бежать в ритме повторения винтовки
парализован
Но я должен продолжать двигаться, если я хочу продолжать дышать
Ты говоришь мне, что хочешь остановить войну
Но, детка, ты не можешь танцевать, если нет пола
Движение не имеет значения
Это просто еще один наркотик
Но это все, что у нас есть... нам некуда идти
Я возьму нож или кресло
Мы всего лишь боги на мгновение
Я возьму нож или кресло
Мы всего лишь боги