Перевод текста песни Doublespeak - Thrice

Doublespeak (оригинал)

I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
you just look the other way.
I slowly carve my soul away.
Piece by piece I sacrifice.
To comfort and peace of mind
(I keep my toes on the party line.)
There’s nothing wrong dear, don’t think twice.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other, look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.

Двойной шпион (перевод)

Я накачиваю свое сердце двусмысленностью,
Все мои опасения исчезают.
Это помогает содержать мою совесть в чистоте.
(Цель оправдывает средства)
Но все же я всегда осторожен с тем, что слышу.
Я не хочу знать, кто на самом деле дергает за ниточки,
Только если это не ты или я.
Есть время отстукивания носком сапога,
пока дети танцуют и играют.
Дорогая, если ты думаешь, что видел преступление,
ты просто смотришь в другую сторону.
Я медленно вырезаю свою душу.
Часть за частью я жертвую.
Для комфорта и спокойствия
(Я держу пальцы ног на линии вечеринки.)
Ничего страшного, дорогая, не думай дважды.
Я не хочу знать, кто на самом деле дергает за ниточки,
Только если это не ты или я.
Есть время отстукивания носком сапога,
пока дети танцуют и играют.
Дорогая, если ты думаешь, что видел преступление,
ты не посмотришь в другую сторону.
Есть время отстукивания носком сапога,
пока дети танцуют и играют.
Дорогая, если ты думаешь, что видел преступление,
ты не посмотришь в другую сторону, посмотри в другую сторону.
Есть время отстукивания носком сапога,
пока дети танцуют и играют.
Дорогая, если ты думаешь, что видел преступление,
ты не посмотришь в другую сторону.
Есть время отстукивания носком сапога,
пока дети танцуют и играют.
Дорогая, если ты думаешь, что видел преступление,
ты не посмотришь в другую сторону.
Я накачиваю свое сердце двусмысленностью,
Все мои опасения исчезают.
Это помогает содержать мою совесть в чистоте.
(Цель оправдывает средства)
Но все же я всегда осторожен с тем, что слышу.