Перевод текста песни Triflin' - Thelma Houston

Triflin' (оригинал)

(You're just triflin' with my love, you’re no good
You better pack your bags, my love)
Mm, you’re one triflin' thang
You might say that you mean well
But you can’t fool me, I can tell
You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
You can put on a real good show
But I’m not buyin' it, 'cause I know
You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
First you’re with me, then you’re not
(You gotta make up your mind)
Whether you’re cold, or whether you’re hot
You must be crazy!
You can’t just come around here, when you’re good and ready
'Cause I’ve got to have somebody, to rock me a lil' more steady, baby
Oh yes, just like the rest, at first you reel me in
Wearing that worn-out flirting job, two time in
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I won’t be there, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
You say you’re mine and then you’re gone (missing and gone)
Well, here you come, saying you were wrong (there you go again)
As you got what it takes, to turn some heads around
But I’ve got some news for ya, and you better write this down, baby:
You might use Mary Ann, Jo-Ann, and Billie Jean
So you better use them while you can, 'cause you never will use me
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) Mm, you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I’m not buyin' it, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
(Do-do-do-do-ah!) Ah, sing it girls!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love)
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You better pack your bags, my love) Hey, hey
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') Mmm, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) You’re no good
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love…)

Трифлин' (перевод)

(Ты просто шутишь с моей любовью, ты не годишься
Лучше собирай чемоданы, любовь моя)
Мм, ты один пустяк
Вы можете сказать, что имеете в виду хорошо
Но ты не можешь обмануть меня, я могу сказать
Ты пустяк
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты нехороший) И ты нехороший!
Вы можете устроить настоящее хорошее шоу
Но я не куплюсь на это, потому что знаю
Ты пустяк
(Надо собирать чемоданы, любовь моя) Мм, ты пустяк
То ты со мной, то нет
(Вы должны принять решение)
Холодно вам или жарко
Ты должно быть сумасшедший!
Вы не можете просто прийти сюда, когда вы хорошо и готовы
Потому что у меня должен быть кто-то, чтобы качать меня немного устойчивее, детка
О да, как и все остальные, сначала ты меня наматываешь
Ношение этой изношенной работы флирта, два раза в
(Ты пустяк) Так что не говори мне, что ты имеешь в виду
(Да, ты пустяк) Я предупреждаю тебя, я могу сказать
(С моей любовью) Ты пустяк
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты нехороший) И ты нехороший!
(Ты пустяк) И ты можешь устроить действительно хорошее шоу
(Да, ты пустяк) Но меня там не будет, потому что я знаю
(С моей любовью) Ты пустяк
(Лучше собирай чемоданы, любовь моя) Мм, ты пустяк
Ты говоришь, что ты мой, а потом ты ушел (пропал без вести и ушел)
Ну, вот вы и говорите, что были неправы (опять же)
Поскольку у вас есть то, что нужно, чтобы повернуть голову
Но у меня есть для тебя новость, и тебе лучше это записать, детка:
Вы можете использовать Мэри Энн, Джо-Энн и Билли Джин.
Так что тебе лучше использовать их, пока можешь, потому что ты никогда не будешь использовать меня.
(Ты пустяк) Так что не говори мне, что ты имеешь в виду
(Да, ты пустяк) Я предупреждаю тебя, я могу сказать
(С моей любовью) Ты пустяк
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты нехороший) Мм, ты нехороший!
(Ты пустяк) И ты можешь устроить действительно хорошее шоу
(Да, ты пустяк) Но я не куплюсь на это, потому что знаю
(С моей любовью) Ты пустяк
(Надо собирать чемоданы, любовь моя) Мм, ты пустяк
(До-ду-ду-ду-а!) Ах, пойте, девочки!
(Ду-ду-ду-ду-а!)
(Ду-ду-ду-ду-а!)
(Ду-ду-ду-ду-а!)
(Ду-ду-ду-ду-а!)
(Ду-ду-ду-ду-а!)
(Ты пустяк) Да, ты пустяк
(Да, ты пустяк) Я знаю, что ты пустяк
(С моей любовью) С моей любовью…
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты никуда не годишься)
(Ты пустяк) Так что не говори мне, что ты имеешь в виду
(Да, ты пустяк) Я предупреждаю тебя, я могу сказать
(С моей любовью) Ты пустяк
(Надо собирать чемоданы, любовь моя)
(Ты пустяк)
(Да, ты пустяк) Да, ты пустяк
(С моей любовью) С моей любовью…
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты никуда не годишься)
(Ты пустяк) Да, ты пустяк
(Да, ты пустяк) Я знаю, что ты пустяк
(С моей любовью) С моей любовью…
(Тебе лучше собрать чемоданы, любовь моя) Эй, эй
(Ты пустяк)
(Да, ты пустяк) Я знаю, что ты пустяк
(С моей любовью) С моей любовью…
(Ты просто шутишь с моей любовью, ты никуда не годишься)
(Ты пустяк) Так что не говори мне, что ты имеешь в виду
(Да, ты пустяк) Ммм, я могу сказать
(С моей любовью) Ты пустяк
(Лучше собирай чемоданы, любовь моя) Ты плохой
(Ты пустяк)
(Да, ты пустяк) Да, ты пустяк
(С моей любовью) С моей любовью…
(Ты просто шутишь с моей любовью...)