Перевод текста песни Black California - Thelma Houston

Black California (оригинал)

We came from Mississippi
Headed for the city of the Angels
Looking for a taste of the good life
All we wanted was our share
But we found out when we got there
That the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
The days kept getting darker
Daddy he went on the unemployment
Brother started talking revolution
Mama prayed with all her might
But still we could not see the light
Cause the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
Now we got no place for moving on to
Lord, don’t you know?
Now we got no place for moving on to
No, no
Nowhere to go
Now some folks say it’s hopeless―
Gotta take another generation―
But I say we got to make it happen
Don’t tell me there ain’t no way
Gonna live to see the day
When the sun’s gonna shine
In Black California
Big and bright
Up there in the blue
And the dreams we bring
To Black California
Gonna blossom and bloom
Gonna have lots of room
To come true
C: Hey, yeah
R: Black California
C: Gonna take my dreams to…
R: Black California
C: Gonna seem 'em all come true in…
R: Black California
C: Sun’s gonna shine in…
R: Black California
C: Oh, oh, yeah
R: Black California
C: Gonna bring my dreams to…
R: Black California

Черная Калифорния (перевод)

Мы приехали из Миссисипи
Направился в город ангелов
В поисках вкуса хорошей жизни
Все, что мы хотели, это наша доля
Но мы узнали, когда добрались туда
Что солнце не светит
В Черной Калифорнии
Даже когда он прямо там, в небе
И мечты, которые вы приносите
В Черную Калифорнию
Есть красивое место, чтобы умереть
Дни становились все темнее
Папа, он пошел на безработицу
Брат начал говорить о революции
Мама молилась изо всех сил
Но все же мы не могли видеть свет
Потому что солнце не светит
В Черной Калифорнии
Даже когда он прямо там, в небе
И мечты, которые вы приносите
В Черную Калифорнию
Есть красивое место, чтобы умереть
Теперь у нас нет места для перехода к
Господи, разве ты не знаешь?
Теперь у нас нет места для перехода к
Нет нет
Некуда идти
Теперь некоторые люди говорят, что это безнадежно―
Должен взять еще одно поколение―
Но я говорю, что мы должны сделать это
Не говорите мне, что нет никакого пути
Собираюсь жить, чтобы увидеть день
Когда солнце будет светить
В Черной Калифорнии
Большой и яркий
там, в синеве
И мечты, которые мы приносим
В Черную Калифорнию
Собираюсь цвести и цвести
Будет много места
Сбываться
С: Эй, да
R: Черная Калифорния
C: Собираюсь воплотить свои мечты в…
R: Черная Калифорния
C: Кажется, все они сбываются в…
R: Черная Калифорния
C: Солнце будет светить…
R: Черная Калифорния
С: О, о, да
R: Черная Калифорния
C: Собираюсь воплотить свои мечты в…
R: Черная Калифорния