Перевод текста песни Saturday Night, Sunday Morning - Thelma Houston

Saturday Night, Sunday Morning (оригинал)

We’re fooled by first impressions
They’re not always true
You thought that I was made out of ice
But I caught on fire with you
And I sparkled for a moment
Then I flickered out
I couldn’t feel the flame any more
But darlin', I’m feelin' it now
It took such a long time to convince me
You could fill that empty space
Ooh, but Saturday night is shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face… hey, yeah
Make me feel so happy
When I’m lying here beside you
In the afterglow
I feel you moving into my life
And this time I won’t let you go, no baby
Sunlight is streaming
Through the open window
While you’re dreaming in my arms…
Oh, took such a long time to convince me
You could fill that empty space, ooh-ooh-ooh!
But Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
(Shine-shine-shine)
Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face (shine-shine-shine)
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Shine, shining…
Shine, shining… oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, baby
Early early morning, early Sunday morning
Early early morning, early Sunday morning, baby
(Sun shining…) Saturday night is shining
Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
On the early early, Sunday morning
(On my Sunday morning face) early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face, baby
(Sun shining…) early early morning, early Sunday morning
(On my Sunday morning face) keeps on shining, keeps on shining
On my Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night is shining, Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(On my Sunday morning face) on the early early, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face…

Субботний Вечер, Воскресное Утро (перевод)

Нас обманывают первые впечатления
Они не всегда верны
Вы думали, что я сделан изо льда
Но я загорелся тобой
И я сверкнул на мгновение
Затем я исчез
Я больше не чувствовал пламени
Но дорогая, я чувствую это сейчас
Мне потребовалось так много времени, чтобы убедить меня
Вы могли бы заполнить это пустое пространство
О, но субботняя ночь сияет
На моем воскресном утреннем лице, о-о-о, детка.
Субботняя ночь сияет
На моем воскресном утреннем лице… эй, да
Заставь меня чувствовать себя таким счастливым
Когда я лежу рядом с тобой
В послесвечении
Я чувствую, что ты входишь в мою жизнь
И на этот раз я не отпущу тебя, нет, детка
Солнечный свет течет
Через открытое окно
Пока ты мечтаешь в моих объятиях...
О, мне потребовалось так много времени, чтобы убедить меня
Вы могли бы заполнить это пустое пространство, о-о-о-о!
Но субботняя ночь продолжает сиять
На моем воскресном утреннем лице, о-о-о, детка.
(Сияние-Сияние-Сияние)
Субботняя ночь продолжает сиять
На моем воскресном утреннем лице (блеск-блеск-сияние)
Субботняя ночь сияет
На моем воскресном утреннем лице сияние-сияние-сияние
Субботняя ночь сияет
На моем воскресном утреннем лице сияние-сияние-сияние
Сияй, сияй…
Сияй, сияй ... о-о-о, детка
Субботняя ночь сияет
На моем воскресном утреннем лице, детка
Раннее раннее утро, раннее воскресное утро
Раннее раннее утро, раннее воскресное утро, детка
(Солнце светит…) Светит субботний вечер
Субботняя ночь сияет
(Сияет солнце…) в мое воскресенье утром, в воскресенье утром
Лицо раннего воскресного утра
(Солнце светит…) Субботняя ночь продолжает светить
Рано утром, в воскресенье утром
(На моем воскресном утреннем лице) раннее воскресное утреннее лицо
(Солнце светит…) Субботняя ночь продолжает светить
(Сияет солнце…) в мое воскресенье утром, в воскресенье утром
Лицо воскресного утра, детка
(Солнце светит…) раннее раннее утро, раннее воскресное утро
(На моем лице воскресным утром) продолжает сиять, продолжает сиять
На моем воскресном утреннем лице
(Солнце светит...) Субботняя ночь сияет, Субботняя ночь сияет
(Сияет солнце…) в мое воскресенье утром, в воскресенье утром
Лицо раннего воскресного утра
(Солнце светит…) Субботняя ночь продолжает светить
(На моем воскресном утреннем лице) ранним ранним воскресным утром
Лицо раннего воскресного утра
(Солнце светит…) Субботняя ночь продолжает светить
(Сияет солнце…) в мое воскресенье утром, в воскресенье утром
Лицо воскресного утра…