Перевод текста песни Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell - Thelma Houston

Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell (оригинал)

Well I’ve been fooling, I’ve been so sweet and kind
I’m pleased all the time, but now I’ve changed my mind
I think you’re gonna find I’m not so sweet and kind
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
You know I want your friendship, and I really like your smile
So why take just a part of me, when all of me is worthwhile?
People pick your break, or you’ll stay the same
Well I ain’t playing games, are you afraid to see
Those secret parts of me, the Jekyll in Hyde of me
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
If you’re looking for some answers, well to oneself be true
If I ain’t being honest with myself, I sure won’t be with you
Society’s just a crash course of self-destruction, self-denial
And I ain’t being fair to this machine for my survival
I’m out of paying dues, I’m leaving if I choose
Don’t know if I’ll fake, I can’t afford to lose!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate

Немного Рая И Немного Ада (перевод)

Ну, я дурачился, я был таким милым и добрым
Я все время доволен, но теперь я передумал
Я думаю, ты обнаружишь, что я не такой милый и добрый
Потому что есть немного рая и немного ада
У вас не может быть одного без другого, насколько я могу судить
Ты знаешь, я хочу твоей дружбы, и мне очень нравится твоя улыбка
Так зачем брать только часть меня, когда я весь ценен?
Люди сами выбирают перерыв, иначе ты останешься прежним
Ну, я не играю в игры, ты боишься увидеть
Эти секретные части меня, Джекил в Хайде во мне.
Потому что есть немного рая и немного ада
У вас не может быть одного без другого, насколько я могу судить
Если вы ищете какие-то ответы, будьте верны себе
Если я не буду честен с собой, я точно не буду с тобой
Общество - это просто ускоренный курс саморазрушения, самоотречения
И я несправедлив к этой машине ради своего выживания.
У меня закончились взносы, я ухожу, если захочу
Не знаю, притворюсь ли я, я не могу позволить себе проиграть!
Потому что есть немного рая и немного ада
У вас не может быть одного без другого, насколько я могу судить
Любить нелегко, нелегко общаться
Просто доверься мне и доверься себе, давай, общайся!
Потому что есть немного рая и немного ада
У вас не может быть одного без другого, насколько я могу судить
Любить нелегко, нелегко общаться
Просто доверься мне и доверься себе, давай, общайся