Перевод текста песни I Can't Go Home Again - Thelma Houston

I Can't Go Home Again (оригинал)

Lay me down, pretend I’m real
I’ll give you all the love I’m paid to feel
I’m soft as snow, hard as stone
I never knew the man I’ve known
I can’t go home again
Come with me, I’ll light a flame
It doesn’t matter if you know my name
I’m sweet as pie, tough as nails
I live a lie, and count the sails
I can’t go home again
Home is where I left the people, yeah
People who believed in me
Everyone was warm to one I love
Love is true only, how I wish I still belonged there
Take me now, ooh, the time is right
And when you’re seeing me out into the night
If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?
I can’t, I can’t go home again
Home is where you feel like someone, yeah
Someone that somebody needs
And when things go wrong, you have each other
'Cause love is free there, how I wish I, I still could be there
Lay me down, make love to me
Pretend I’m all the things I’ll never be
Fill your needs, quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known
I can’t, I can’t go home again
Fill your needs, and quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
(Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known)
Oh, I know, I know I can’t go home again
(If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?)
Never knew the man I’ve known…

Я Не Могу Вернуться Домой (перевод)

Уложи меня, притворись, что я настоящий
Я дам тебе всю любовь, за которую мне заплатили
Я мягкий как снег, твердый как камень
Я никогда не знал человека, которого знал
Я не могу снова вернуться домой
Пойдем со мной, я зажгу пламя
Неважно, знаете ли вы мое имя
Я сладкий как пирог, крепкий как гвоздь
Я живу ложью и считаю паруса
Я не могу снова вернуться домой
Дом там, где я оставил людей, да
Люди, которые верили в меня
Все были теплы к тому, кого я люблю
Любовь верна только, как бы я хотел, чтобы я все еще принадлежал ей
Возьми меня сейчас, ох, время пришло
И когда ты видишь меня в ночи
Если кто-то спросит, я скажу «да»
Что еще, больше или меньше?
Я не могу, я не могу снова вернуться домой
Дом там, где ты чувствуешь себя кем-то, да
Кто-то, кто кому-то нужен
И когда что-то пойдет не так, вы есть друг у друга
Потому что любовь там свободна, как бы я хотел, я все еще мог бы быть там
Уложи меня, займись со мной любовью
Притворись, что я все, чем я никогда не буду
Заполните свои потребности, утолить жажду
Держи меня крепче, но сначала заплати мне
Я не могу, я не могу снова вернуться домой
Мягкий как снег, твердый как камень
Никогда не знал человека, которого я знал
Я не могу, я не могу снова вернуться домой
Заполните свои потребности и утолить жажду
Держи меня крепче, но сначала заплати мне
Я не могу, я не могу снова вернуться домой
(Мягкий, как снег, твердый, как камень
Никогда не знал человека, которого я знал)
О, я знаю, я знаю, что не могу снова вернуться домой
(Если кто-то спросит, я скажу «да»
Что еще, больше или меньше?)
Никогда не знал человека, которого знал…