Перевод текста песни Can't We Try - Thelma Houston

Can't We Try (оригинал)

Come, lay your head on my heart
Soon we’ll be apart
Stay here 'til the touch of morning
I’m glad we’re living as friends
Baby, by the way
I forgot to say…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am
But I don’t give a damn
Sorry, I forgot myself
I guess that I’m just not myself
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Let’s go back to yesterday and lie
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
At least we’ll have a moment here
With honest pain and tears
Then say goodbye…
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
We can end like we begin
And even though it’s over…
Can’t we try (can't we try), baby
Can’t we try (can't we try), can’t we try, baby
Can’t we try (can't we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am…

А Мы Не Можем Попробовать (перевод)

Приди, положи голову мне на сердце
Скоро мы расстанемся
Оставайтесь здесь, пока не наступит утро
Я рад, что мы живем как друзья
Детка, кстати
Забыл сказать…
Можем ли мы попробовать (мы можем попробовать)
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Любовь никогда не рождалась, чтобы прощаться
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Просто еще один беспомощный дурак в любви, вот кто я
Но мне плевать
Извините, я забыл себя
Я думаю, что я просто не в себе
Я знаю, что мы не должны плакать
И любовь должна умереть
Когда люди узнают друг друга
На случай, если я больше тебя не увижу
Я действительно желаю тебе добра
Но, детка, это ад…
Можем ли мы попробовать (мы можем попробовать)
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Давай вернемся во вчерашний день и солжем
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Прикоснись ко мне еще раз и заставь меня почувствовать, что я жив
И если мы не выживем
По крайней мере, у нас будет минутка здесь
С честной болью и слезами
Тогда попрощайтесь…
Я знаю, что мы не должны плакать
И любовь должна умереть
Когда люди узнают друг друга
На случай, если я больше тебя не увижу
Я действительно желаю тебе добра
Но, детка, это ад…
Можем ли мы попробовать (мы можем попробовать)
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Любовь никогда не рождалась, чтобы прощаться
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Прикоснись ко мне еще раз и заставь меня почувствовать, что я жив
И если мы не выживем
Мы можем закончить так же, как начинаем
И хотя все закончилось…
Можем ли мы попробовать (можем ли мы попробовать), детка
Можем ли мы попробовать (можем ли мы попробовать), можем ли мы попробовать, детка
Можем ли мы попробовать (мы можем попробовать)
Любовь никогда не рождалась, чтобы прощаться
(Можем ли мы попробовать, можем ли мы попробовать)
Просто еще один беспомощный дурак в любви, вот кто я...