Перевод текста песни Wrap the Green Flag Aroung Me Boys - The Wolfe Tones

Wrap the Green Flag Aroung Me Boys (оригинал)

Wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
In life I loved to see it wave
And follow where it led
But now my eyes grow dim
My hand would grasp its last bright shred
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
And I had hopes to meet you boys
On many a well fought field
When to our sacred banner boys
The traitrous foe would yield
But now at last I am denied
My dearest prayer
You’ll follow and you’ll meet the foe
But I shall not be there
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
But though my body moulders boys
My spirit will be free
And every comrade’s honour boys
Will yet be dear to me
And in the thick of bloody fight
Let not your courage lag
For I’ll be there and hovering near
Beneath the dear old flag
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
(Songwriters: J.K. O’Reilly; Luke Kelly;
From their album: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)

Оберните Вокруг Меня Зеленый Флаг Мальчики (перевод)

Оберните меня зеленым флагом, мальчики
Умереть было гораздо слаще
С благородной эмблемой Эрин мальчики
Быть моей обмоткой
В жизни я любил видеть волну
И следуйте туда, куда это привело
Но теперь мои глаза тускнеют
Моя рука схватит свой последний яркий клочок
Так что оберните меня зеленым флагом, мальчики
Умереть было гораздо слаще
С благородной эмблемой Эрин мальчики
Быть моей обмоткой
И я надеялся встретить вас, мальчики
На многих хорошо сражавшихся полях
Когда к нашим священным мальчикам-знамёнам
Предательский враг уступит
Но теперь, наконец, мне отказали
Моя самая дорогая молитва
Вы будете следовать, и вы встретите врага
Но меня там не будет
Так что оберните меня зеленым флагом, мальчики
Умереть было гораздо слаще
С благородной эмблемой Эрин мальчики
Быть моей обмоткой
Но хотя мое тело формирует мальчиков
Мой дух будет свободен
И честь каждого товарища мальчики
Еще будет мне дорог
И в гуще кровавой схватки
Пусть не отстает ваше мужество
Потому что я буду там и парить рядом
Под дорогим старым флагом
Так что оберните меня зеленым флагом, мальчики
Умереть было гораздо слаще
С благородной эмблемой Эрин мальчики
Быть моей обмоткой
Так что оберните меня зеленым флагом, мальчики
Умереть было гораздо слаще
С благородной эмблемой Эрин мальчики
Быть моей обмоткой
(Авторы: Дж. К. О’Рейли, Люк Келли;
Из их альбома: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads, Vol.2)