Перевод текста песни We Are The Irish - The Wolfe Tones

We Are The Irish (оригинал)

Like chaff in the wind we were cast from our shores
As emigrants, as exiles, as convicts, as slaves
For hundreds of years Ireland never saw peace
From the land that they loved they were forced o’er the seas
As soldiers of fortune in the Irish brigades
Our regiments condemned to the wars and the graves
The soldiers, the sailors, the Wild Geese, the weavers,
the rebels, the heroes, the helpless, the brave.
We are the Irish all over the world
My heart is with you, may the road rise to meet you
I will be with you always, all the days
Till the (Em)sun and the moon and the stars in the sky cease to shine
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye
Oh, they left their homes so eerie and still
Generations were forced from the land that they loved
Their commerce all stifled, their industries run down
By taxes and landlords and goverments that ruled,
From wars and disease, as religious refugees,
a-fleeing the cruel penal laws and decrease,
the horrors of hunger has torn us asunder,
the young and the old are all scattered and gone.
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye

Мы Ирландцы (перевод)

Как мякина на ветру, мы были отброшены от наших берегов
Как эмигранты, как изгнанники, как каторжники, как рабы
Сотни лет Ирландия не знала мира
Из земли, которую они любили, они были вынуждены покинуть моря
Как солдаты удачи в ирландских бригадах
Наши полки обречены на войны и могилы
Солдаты, матросы, дикие гуси, ткачи,
мятежники, герои, беспомощные, храбрые.
Мы ирландцы во всем мире
Мое сердце с тобой, пусть дорога поднимется навстречу тебе
Я буду с тобой всегда, во все дни
Пока (Эм) солнце, луна и звезды на небе не перестанут сиять
Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
ай-яй-яй, ай-яйя-яй-яй
О, они покинули свои дома, такие жуткие и неподвижные
Поколения были изгнаны из земли, которую они любили
Их торговля задыхается, их промышленность приходит в упадок
Налогами, землевладельцами и правительствами, которые правили,
От войн и болезней, как религиозные беженцы,
а-убегая от жестоких уголовных законов и снижения,
ужасы голода разорвали нас на части,
молодые и старые все рассеяны и ушли.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
ай-яй-яй, ай-яйя-яй-яй