Перевод текста песни The Lonely Banna Strand - The Wolfe Tones

The Lonely Banna Strand (оригинал)

'Twas on Good Friday morning,
All in the month of May,
A German Ship was signalling,
Be yond out in the Bay,
We had twenty thousand rifles
All ready for to land,
But no answering signal did come
From the lonely Banna Strand.
«No signal answers from the shore»,
Sir Roger sadly said,
«No comrades here to meet me,
Alas, they must be dead,
But I must do my duty
And at once I mean to land»,
So in a small boat rowed ashore
On the lovely Banna Strand.
Now the R.I.C.
were hunting
For Sir Roger high and low,
They found him in McKenna’s fort;
Said they: «You are our foe»,
Said he: «I'm Roger Casement,
I came to my native land,
I mean to free my countrymen
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger prisoner,
And sailed for London town,
And in the Tower they laid him,
A traitor to the Crown;
Said he «I am no traitor»,
But his trial he had to stand,
For bringing German rifles
To the lonely Banna Strand.
'Twas in an English prison
That they led him to his death,
«I'm dying for my country»
He said with his last breath,
They buried him in British soil
Far from his native land,
And the wild waves sing his requiem
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger home again
In the year of '65,
And with his comrades of '16
In peace and tranquil lies,
His last fond wish, it is fulfilled
For to lie in his native land,
And the waves will roll in peace again
On the lonely Banna Strand.

Одинокий берег Банны (перевод)

Это было утром в Страстную пятницу,
Всего в месяце мае,
Немецкий корабль сигнализировал,
Будь там, в заливе,
У нас было двадцать тысяч винтовок
Все готово к приземлению,
Но ответного сигнала не последовало
Из одинокого Банна Стрэнд.
«Нет сигналов с берега»,
Сэр Роджер грустно сказал:
«Нет товарищей здесь, чтобы встретить меня,
Увы, они должны быть мертвы,
Но я должен выполнить свой долг
И тотчас я хочу приземлиться»,
Итак, в маленькой лодке, приплывшей к берегу
На прекрасной Банна-Странд.
Теперь R.I.C.
охотились
Для сэра Роджера высокого и низкого,
Они нашли его в форте Маккенны;
Сказали: «Ты наш враг»,
Он сказал: «Я Роджер Кейсмент,
Я пришел в родной край,
Я хочу освободить своих соотечественников
На одинокой Банной Стрэнд.
Они взяли сэра Роджера в плен,
И отплыл в Лондон,
И в Башне его положили,
Предатель Короны;
Он сказал: «Я не предатель»,
Но свое испытание он должен был выстоять,
За то, что принес немецкие винтовки
В одинокую Банна-Странд.
«Это было в английской тюрьме
Что вели его на смерть,
«Я умираю за свою страну»
Он сказал с последним вздохом:
Они похоронили его в британской земле
Вдали от родной земли,
И дикие волны поют ему реквием
На одинокой Банной Стрэнд.
Они снова отвезли сэра Роджера домой
В 65 году
И со своими товарищами 16 года
В мире и спокойной лжи,
Его последнее заветное желание, оно выполнено
Чтоб лежать в родной земле,
И волны снова будут катиться с миром
На одинокой Банной Стрэнд.