Перевод текста песни The Connaught Rangers - The Wolfe Tones

The Connaught Rangers (оригинал)

To the tiny homesteads of the West
The recruiting sergeant came
He promised all a future bright
So the brave young men went off to fight
For the empire and her might
And many’s the victory they had won
Many the hardships they had seen
They fought and died, side by side
Their enemies they had defied and for a foreign king.
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
While serving in a far off land
The news had come from home
Of a peoples' fate it did relate
Of the tans and their campaign of hate
And we’re fighting on their side
Arise Arise young Daly cried
Come join along with me
We’ll strike a blow for Liberty
Our regiment will mutiny and support our friends at home
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
And the Colonel stood before his troops
Those men who mutineed
He told them of those honours won
But the men stood in the blazing sun
Saying we’ll fight your wars no more
For cannon fodder we had been
For the French at Waterloo at Suvla and Sud Elbar
We fought your every bloody war
And we’ll fight you wars to more
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
Those men got penal servitude
And Daly’s condemned to die
Far from his home in Tyrellpass
This young man’s died in Ireland’s cause
Far from his native land
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more.

Коннотские рейнджеры (перевод)

В крошечные усадьбы Запада
Пришел сержант-вербовщик.
Он обещал всем светлое будущее
Итак, храбрые юноши отправились в бой
Для империи и ее могущества
И многие победы, которые они одержали
Многие трудности, которые они видели
Они сражались и умирали бок о бок
Своим врагам они бросили вызов и ради чужеземного царя.
И барабаны были временем избиения
Пока трубы громко играли
Когда Дейли умер, барабаны били
В то утро в дагшайской жаре
Теперь мы больше не будем бить в барабаны
Во время службы в далекой стране
Новости пришли из дома
Судьбы народов это касалось
О загарах и их кампании ненависти
И мы сражаемся на их стороне
Вставай, вставай, молодой Дейли плакал
Присоединяйтесь вместе со мной
Мы нанесем удар за Свободу
Наш полк взбунтуется и поддержит наших друзей дома
И барабаны были временем избиения
Пока трубы громко играли
Когда Дейли умер, барабаны били
В то утро в дагшайской жаре
Теперь мы больше не будем бить в барабаны
И полковник стоял перед своими войсками
Те люди, которые взбунтовались
Он рассказал им о завоеванных почестях.
Но мужчины стояли под палящим солнцем
Говоря, что мы больше не будем сражаться с вашими войнами
Для пушечного мяса мы были
За французов при Ватерлоо в Сувле и Южном Эльбаре
Мы сражались за каждую вашу кровавую войну
И мы будем сражаться с вами в войнах, чтобы больше
И барабаны были временем избиения
Пока трубы громко играли
Когда Дейли умер, барабаны били
В то утро в дагшайской жаре
Теперь мы больше не будем бить в барабаны
Эти люди получили каторгу
И Дейли приговорен к смерти
Далеко от своего дома в Tyrellpass
Этот молодой человек погиб за Ирландию
Вдали от родной земли
И барабаны были временем избиения
Пока трубы громко играли
Когда Дейли умер, барабаны били
В то утро в дагшайской жаре
Теперь мы больше не будем бить в барабаны.