Перевод текста песни The Blackbird of Sweet Avondale - The Wolfe Tones

The Blackbird of Sweet Avondale (оригинал)

In the fair bay of Dublin, while carelessly strolling
I sat myself down near a clear crystal stream
Reclined on the beach, in wild accents deploring
In sorrow condoling, I heard a fair maid
Her hopes changed to mourning, that once were so glorious
I stood in amazement to hear her sad tale
Her heartstrings were torn in wild accents so glorious
Saying, «Where is my blackbird of sweet Avondale?»
«In the fair counties Kerry, true Cork, and Tipperary
The rights of Old Ireland, my blackbird did sing
But woe to the hour, with the dark lights in Derry
When he from my arms to Dublin took way»
«Oh heaven, give ear to my supplication
And strengthen the bold songs of old Granuaile
And promise that my country will soon be a nation
And bring back my blackbird of sweet Avondale»
«Oh, Erin, my country, awake from your slumbers
And bring back my blackbird, so dear unto me
And let everyone know, by the strength of your numbers
That we, as a nation, would like to be free»

Черный дрозд из Сладкого Эйвондейла (перевод)

В прекрасной бухте Дублина, беззаботно прогуливаясь
Я сел возле прозрачного хрустального ручья
Лежа на берегу, в диких акцентах сожалея
В печали соболезнуя, я услышал прекрасную деву
Ее надежды сменились трауром, которые когда-то были такими славными
Я стоял в изумлении, чтобы услышать ее печальный рассказ
Струны ее сердца были разорваны такими дикими акцентами,
Говоря: «Где мой черный дрозд сладкого Эйвондейла?»
«В ярмарочных графствах Керри, истинном Корке и Типперэри
Права Старой Ирландии, мой дрозд пел
Но горе часу, с темными огнями в Дерри
Когда он из моих рук отправился в Дублин»
«О небо, внемли моей мольбе
И укрепи смелые песни старого Грануэля
И обещай, что моя страна скоро станет нацией
И верни моего черного дрозда сладкого Эйвондейла»
«О, Эрин, моя страна, проснись от дремоты
И верни моего дрозда, так дорогого мне
И пусть все знают, силой ваших чисел
Что мы, как нация, хотели бы быть свободными»