Перевод текста песни Ships in Full Sail - The Wolfe Tones

Ships in Full Sail (оригинал)

The bright sun a-shining and blue skies a-pining
For the want of some clouds or some ornamentation
The heathers a-blazing and cows are a-grazing
As I sit on the hill overlooking the bay
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
Some then sail for pleasure and others for treasure
And some do the wishin' and some are there fishin';
But what e’er you’re making you’ll need no awaking
To the dangers involved for the ships on the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
The seagulls are squawking they seem to be talking
Of this grandrous sight which seems oh so leisurely;
In summer it’s pleasing but in winter it’s teasing
And storms will be blowing the ships in the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail

Корабли на всех парусах (перевод)

Яркое солнце сияет и голубое небо тоскует
За неимением облаков или украшений
Верески пылают, а коровы пасутся
Когда я сижу на холме с видом на залив
Они в океане, корабли в движении
От гавани Киллибегс до Кинсейла;
В гавани собрались толпы
Смотреть, как ветры несут корабли на всех парусах
Некоторые затем плывут для удовольствия, а другие для сокровищ
И некоторые загадывают, а некоторые ловят рыбу;
Но что бы ты ни делал, тебе не нужно просыпаться
Об опасностях, связанных с кораблями в море
Они в океане, корабли в движении
От гавани Киллибегс до Кинсейла;
В гавани собрались толпы
Смотреть, как ветры несут корабли на всех парусах
Чайки кричат, кажется, что они разговаривают
Это величественное зрелище, которое кажется таким неторопливым;
Летом радует, а зимой дразнит
И штормы будут дуть корабли в море
Они в океане, корабли в движении
От гавани Киллибегс до Кинсейла
В гавани собрались толпы
Смотреть, как ветры несут корабли на всех парусах
Они в океане, корабли в движении
От гавани Киллибегс до Кинсейла;
В гавани собрались толпы
Смотреть, как ветры несут корабли на всех парусах