Перевод текста песни No Irish Need Apply - The Wolfe Tones

No Irish Need Apply (оригинал)

I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore

Ирландцам Не Нужно Подавать Заявку (перевод)

Я ирландец, смелый и настоящий
Я бодрый, толстый и сильный
И праздность я никогда не любил
Мне раса не принадлежит
У меня еще есть силы работать и трудиться
Ибо желания жизни дороги
Мне говорят, когда я прошу о работе
Здесь не нужен ирландец
Они оскорбляют ирландца
И не думай о том, что они говорят
Они называют их зелеными и ирландскими жирными
Это происходит каждый день
Теперь этим людям я не скажу ни слова
Но спеть песню я попробую
И ответь на все грязные слова:
«Нет необходимости подавать заявку на ирландский язык»
Вы можете подумать, что это несчастье
Быть крещенным Пэт ​​или Дэн
Но для меня это благословение
Чтобы называться ирландцем
В митинговом голосе за землю Пэдди
Это земля, которую я обожаю
Пусть небо улыбнется каждому ребенку
Это любит Шемрок-Шор
Поскольку голод преследовал нашу родную землю
И смерть бродила по земле
Мы пришли в Америку
Ибо работать, и потеть, и трудиться
Когда мы приехали в город Нью-Йорк
Это была работа, иначе мы умрем
По всему городу мы встречали эти слова:
«Нет необходимости подавать заявку на ирландский язык»
Когда ваша страна была в опасности только что
Несколько лет назад
Ты не был таким особенным
О том, кто будет сражаться с врагом
Когда мужчины были нужны для рядов
Чтобы сохранить права, столь дорогие
Среди самых храбрых из храбрых
Были ли здесь ирландцы
Вы можете подумать, что это несчастье
Быть крещенным Пэт ​​или Дэн
Но для меня это благословение
Чтобы называться ирландцем
В митинговом голосе за землю Пэдди
Это земля, которую я обожаю
Пусть небо улыбнется каждому ребенку
Это любит Шемрок-Шор
Для щедрых сердец и благотворительности
Мы должны искать мир вокруг
И ирландское гостеприимство
Конечно, лайк никогда не найдется
Ибо я могу жить, чтобы увидеть день
Это придет сейчас, не бойся
Когда невежество уступает место смыслу
И вы приветствуете ирландцев здесь
Так что пусть ваше сердце будет добрым
И просто помогите Пэдди со стены
Ибо Бог на небесах сотворил этот мир
С большим количеством места для всех
Протянем руки через море
На старый зеленый остров, такой дорогой
И дайте ирландским девочкам и мальчикам
Добро пожаловать сюда
Вы можете подумать, что это несчастье
Быть крещенным Пэт ​​или Дэн
Но для меня это благословение
Чтобы называться ирландцем
В митинговом голосе за землю Пэдди
Это земля, которую я обожаю
Пусть небо улыбнется каждому ребенку
Это любит Шемрок-Шор
Вы можете подумать, что это несчастье
Быть крещенным Пэт ​​или Дэн
Но для меня это благословение
Чтобы называться ирландцем
В митинговом голосе за землю Пэдди
Это земля, которую я обожаю
Пусть небо улыбнется каждому ребенку
Это любит Шемрок-Шор