Перевод текста песни My Green Valleys - The Wolfe Tones

My Green Valleys (оригинал)

Oh, the seagulls are calling
The wind is in the sail
And she’s fast moving out to the sea
On a ship bound for Saint John’s
Three thousand miles away
A human cargo, my comrades and me
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
It hurts me to think of the things I left behind
Though the famine has blackened the land
And to look now for something
That I may never find
Is a problem that’s now close at hand
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
There’s a fever a-ragin'
And the winds have died away
And the journey will no longer be
Though the plague is a shadow
That lingers night and day
Far across our green valleys I’ll be
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
Never more my green valleys to see

Мои Зеленые долины (перевод)

О, чайки зовут
Ветер в парусе
И она быстро движется к морю
На корабле, направляющемся в Сент-Джонс
Три тысячи миль
Человеческий груз, мои товарищи и я
Прощайте, зеленые долины
Бог хранит тебя таким же
Если только в моих мыслях ты будешь
Я плыву по темным водам в далекую Америку
Никогда больше не увидишь моих зеленых долин
Мне больно думать о вещах, которые я оставил
Хотя голод очернил землю
И искать сейчас что-то
Что я никогда не смогу найти
Проблема, которая теперь близка
Прощайте, зеленые долины
Бог хранит тебя таким же
Если только в моих мыслях ты будешь
Я плыву по темным водам в далекую Америку
Никогда больше не увидишь моих зеленых долин
Бушует лихорадка
И ветры стихли
И путешествие больше не будет
Хотя чума - это тень
Это задерживается день и ночь
Далеко через наши зеленые долины я буду
Прощайте, зеленые долины
Бог хранит тебя таким же
Если только в моих мыслях ты будешь
Я плыву по темным водам в далекую Америку
Никогда больше не увидишь моих зеленых долин
Никогда больше не увидишь моих зеленых долин